1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annonser ditt produkt eller merke her
kontakt www.OpenSubtitles.org i dag
2
00:02:07,085 --> 00:02:10,464
Det er ny verdensrekord,
av Misha Averin!
3
00:02:10,672 --> 00:02:12,132
Mamma, mamma!
4
00:02:12,424 --> 00:02:13,967
Jeg har gjort 57 sekunder!
5
00:02:14,134 --> 00:02:15,093
Hyggelig.
6
00:02:36,198 --> 00:02:37,074
Sengetid.
7
00:02:37,282 --> 00:02:38,534
Ingen seng.
8
00:02:38,909 --> 00:02:40,494
Misha!
9
00:02:47,543 --> 00:02:49,169
Misha, det er ikke morsomt.
10
00:02:49,711 --> 00:02:50,921
Du er i sengen.
11
00:02:52,673 --> 00:02:54,299
Jeg har ham!
12
00:02:54,591 --> 00:02:55,884
Ingen seng.
13
00:03:04,268 --> 00:03:06,061
Kom hit, sofa, sofa!
14
00:03:15,279 --> 00:03:16,613
Jeg er ferdig med det.
15
00:03:17,656 --> 00:03:19,491
Gi mamma et kyss.
16
00:03:19,658 --> 00:03:20,951
Hun er sliten.
17
00:03:28,959 --> 00:03:30,043
Gå til sengs!
18
00:03:55,777 --> 00:03:56,737
Morgen.
19
00:04:06,288 --> 00:04:10,125
- Dette er alt jeg har
- Takk Sergei. Vi setter alle pris på.
20
00:04:12,377 --> 00:04:13,837
Sakte!
21
00:04:15,547 --> 00:04:16,673
Det er det.
22
00:04:17,424 --> 00:04:21,637
Beklager mine herrer, vi har mottatt
ingenting fra Moskva.
23
00:04:23,430 --> 00:04:25,390
Så hva skal vi leve av?
24
00:04:25,557 --> 00:04:28,101
Hvis jeg visste det,
Jeg ville også levd på det.
25
00:04:29,311 --> 00:04:31,980
Du har i det minste en utplassering på vei,
du vil få en sjøbonus.
26
00:04:32,147 --> 00:04:33,774
Som ikke blir betalt.
27
00:04:42,032 --> 00:04:43,534
Pavel!
28
00:04:43,742 --> 00:04:45,619
Vi må gå, kom opp!
29
00:04:46,370 --> 00:04:48,372
Sergei ga oss 800.
30
00:04:48,830 --> 00:04:51,083
– Hun la til mer.
- Hva hun?
31
00:04:51,250 --> 00:04:53,043
La hun til mer?
32
00:04:56,296 --> 00:04:59,216
Hun sa alt på listen,
eller hun ville drepe meg.
33
00:04:59,967 --> 00:05:02,719
Ahh.. ytterligere 4 tilfeller av vodka,
34
00:05:02,928 --> 00:05:04,471
5 flere kasser øl,
35
00:05:04,638 --> 00:05:06,598
18 ruller crepe, ballonger,
36
00:05:06,849 --> 00:05:07,599
champagne!
37
00:05:07,808 --> 00:05:08,934
Shit!
38
00:05:10,185 --> 00:05:11,478
Deretter avbryt den.
39
00:05:13,730 --> 00:05:15,566
Eller gift deg med meg i stedet.
40
00:05:15,774 --> 00:05:16,942
Hvem har pengene våre?
41
00:05:17,109 --> 00:05:17,860
Hva?
42
00:05:18,026 --> 00:05:19,778
- Hvem har pengene våre?
– Anton!
43
00:05:25,367 --> 00:05:27,536
Det er ikke nok, det er ikke engang i nærheten.
44
00:05:28,036 --> 00:05:29,371
Vi skal klare oss.
45
00:05:29,663 --> 00:05:30,622
Oleg!
46
00:05:32,916 --> 00:05:35,043
- Jeg ville giftet meg med henne.
- Hold kjeft!
47
00:05:38,839 --> 00:05:41,091
- Jeg ville vært den ideelle konen.
- Hold kjeft, Oleg!
48
00:05:41,300 --> 00:05:42,467
Gi meg listen.
49
00:05:46,680 --> 00:05:48,682
Vel, dette er hva vi trenger.
50
00:05:49,391 --> 00:05:51,685
Dette er pengene, de er litt korte.
51
00:05:53,896 --> 00:05:54,646
Glem det.
52
00:05:54,813 --> 00:05:58,400
Jeg betaler resten neste uke
(ja, jeg er sikker på at du vil)
eller uken etter senest, jeg lover.
53
00:05:58,567 --> 00:05:59,693
Kontanter og bære.
54
00:05:59,860 --> 00:06:01,570
Kom igjen, det er min beste venns bryllup.
55
00:06:03,030 --> 00:06:04,323
Jeg tror vi er ferdige her.
56
00:06:04,489 --> 00:06:05,616
Er du seriøs?
57
00:06:05,991 --> 00:06:07,576
Ja, jeg er alvorlig.
58
00:06:08,577 --> 00:06:09,786
Jeg tror ikke på dette.
59
00:06:17,628 --> 00:06:19,588
- Hei!
– Nei, nei nei nei Mikhail.
60
00:06:20,297 --> 00:06:21,632
Ser du dette?
61
00:06:22,883 --> 00:06:24,134
Hva med dette?
62
00:06:26,303 --> 00:06:28,138
Det er en sjømannsklokke.
63
00:06:29,306 --> 00:06:30,682
Noe annet du trenger?
64
00:06:30,849 --> 00:06:32,684
Sko? Jakker?
65
00:06:33,685 --> 00:06:35,062
Undertøy?
66
00:06:39,399 --> 00:06:40,359
Det er flott.
67
00:06:42,444 --> 00:06:43,529
Ser bra ut.
68
00:06:44,238 --> 00:06:45,405
Det vil gjøre henne glad.
69
00:07:44,673 --> 00:07:46,466
Kan vi få litt vodka?
70
00:07:47,759 --> 00:07:50,095
Dette er, dette er klokken min
vi drikker av..
71
00:07:50,721 --> 00:07:53,265
Kan vi ah.. starte middagen nå
eller vente litt?
72
00:07:54,641 --> 00:07:56,143
Hva skjedde med klokken din?
73
00:07:56,310 --> 00:07:58,061
Nei nei ikke bekymre deg, det er en lang historie.
74
00:07:58,228 --> 00:08:00,105
Ah, vi er alle litt nakne.
75
00:08:00,647 --> 00:08:02,733
– Hva skjedde da?
– Vi solgte klokken.
76
00:08:02,900 --> 00:08:05,027
Du gjorde ikke det, du solgte dem hvorfor?
77
00:08:05,194 --> 00:08:08,030
Vel på grunn av.. på grunn av dette,
78
00:08:08,113 --> 00:08:10,240
og dette, og dette, og dette,
79
00:08:10,449 --> 00:08:11,992
og alt!
80
00:08:12,159 --> 00:08:13,911
- Seriøst?
– Vi kjøpte den.
81
00:08:16,205 --> 00:08:17,873
- Takk.
- Du er velkommen.
82
00:08:18,040 --> 00:08:20,626
- Oleg hva skjer?
– Gråter du?
83
00:08:21,460 --> 00:08:23,337
Se på ham, han gråter.. ha-ha...
84
00:08:23,712 --> 00:08:25,255
- Han gråter.
– Jeg gråter ikke.
85
00:08:25,422 --> 00:08:28,008
- Hva er i veien med deg?
– Hvorfor gråter du?
86
00:08:29,092 --> 00:08:31,345
- La oss få noe å spise.
- Ja, la oss gå. Oleg!
87
00:08:31,512 --> 00:08:33,472
Slutt å gråte, du får meg til å gråte.
88
00:08:38,393 --> 00:08:39,645
Oleg, slutt med det.
89
00:08:41,021 --> 00:08:42,022
Koser du deg?
90
00:08:42,064 --> 00:08:43,690
Bare for min kone, en.
91
00:08:43,857 --> 00:08:48,362
Jeg aner kanskje ikke, det er selve
ufruktbarhet på dette stedet
som bringer oss sammen.
92
00:08:48,779 --> 00:08:51,698
Men det kan ikke nektes,
at vi er ett.
93
00:08:52,407 --> 00:08:56,036
Og i kveld er Pavel og Daria ett.
94
00:08:58,205 --> 00:09:00,165
Og som Pavels beste venn...
95
00:09:00,332 --> 00:09:01,834
Å, se hvem som gråter nå?
96
00:09:01,917 --> 00:09:02,835
Hold kjeft!
97
00:09:04,545 --> 00:09:05,838
Meg? Hva gjorde jeg?
98
00:09:07,256 --> 00:09:11,260
Som Pavels beste venn,
la meg komme med en skål.
99
00:09:11,844 --> 00:09:16,390
Til Pavel og Daria, og den halve
dusin barn de vil ha,
100
00:09:16,390 --> 00:09:19,768
som vil ta vare på meg,
onkelen deres Anton, på min alderdom.
101
00:09:28,193 --> 00:09:31,905
Og jeg vil gjerne tilby,
en skål for Daria.
102
00:09:33,156 --> 00:09:36,243
Som min.. vakre Tania kan bekrefte,
103
00:09:36,910 --> 00:09:40,747
livet.. som marinekone er ikke lett.
104
00:09:41,498 --> 00:09:43,959
Livet her ved Nordflåten
105
00:09:44,418 --> 00:09:45,919
er enda vanskeligere.
106
00:09:46,503 --> 00:09:50,257
Og så tenk deg å være Pavels kone..
107
00:09:51,049 --> 00:09:52,342
på toppen av det.
108
00:09:53,260 --> 00:09:55,012
Tenk deg smerten!
109
00:09:58,307 --> 00:10:00,058
Men vi klarer oss.
110
00:10:01,310 --> 00:10:03,478
Og når ting blir som verst,
111
00:10:04,521 --> 00:10:06,106
hva gjør vi?
112
00:10:06,398 --> 00:10:10,402
Sjømannens mann, sjømannens mann,
113
00:10:10,569 --> 00:10:14,364
Her er hjertet mitt og her er hånden min.
114
00:10:14,615 --> 00:10:17,910
Sjømannens mann, sjømannens mann,
115
00:10:18,076 --> 00:10:21,371
Her er hjertet mitt og her er hånden min.
116
00:10:21,371 --> 00:10:22,956
Jeg tror jeg tror,
117
00:10:23,081 --> 00:10:24,625
Jeg tror jeg tror,
118
00:10:24,791 --> 00:10:28,170
Det er på tide å ta en drink til,
119
00:10:28,629 --> 00:10:31,465
Sjømannens mann, sjømannens mann,
120
00:10:31,548 --> 00:10:34,968
Her er hjertet mitt og her er hånden min.
121
00:10:35,260 --> 00:10:37,012
Et kyss!
122
00:10:49,316 --> 00:10:50,651
En, to,
123
00:10:50,943 --> 00:10:54,905
tre, fire, fem, seks,
124
00:10:55,072 --> 00:11:00,702
syv, åtte, ni, ti, elleve, tolv,
125
00:11:00,869 --> 00:11:04,706
tretten, fjorten, femten, seksten,
126
00:11:05,082 --> 00:11:09,211
sytten, atten, nitten, tjue.
127
00:11:10,045 --> 00:11:13,215
Tyve! Ja! ha-ha..
128
00:11:41,618 --> 00:11:43,328
- Du er min beste venn.
- Jeg vet.
129
00:11:46,248 --> 00:11:48,333
Ti år, ti år med flaks!
130
00:11:49,501 --> 00:11:51,378
Hva, hvorfor ti?
131
00:12:12,482 --> 00:12:13,692
Komme.
132
00:12:19,573 --> 00:12:21,074
Hva gjør du?
133
00:12:23,285 --> 00:12:25,245
Vil du gå neste gang?
134
00:12:32,211 --> 00:12:33,337
Stoppet.
135
00:12:35,547 --> 00:12:36,757
Kan du føle ham?
136
00:12:37,466 --> 00:12:38,383
Ja.
137
00:12:42,012 --> 00:12:43,805
Sov godt min kjære.
138
00:12:45,349 --> 00:12:47,267
Sov godt broren min.
139
00:13:15,671 --> 00:13:17,172
Morgen, sir.
140
00:13:19,007 --> 00:13:20,050
Morgen.
141
00:13:21,176 --> 00:13:23,595
- Hei, klar for å fiske?
- Hvordan har du det?
142
00:13:39,278 --> 00:13:41,154
Sir, hva skal du spille på TV?
143
00:13:41,321 --> 00:13:43,407
Vi skal spille noe veldig seriøst.
144
00:13:46,743 --> 00:13:47,995
Vent vent vent.
145
00:13:48,287 --> 00:13:49,246
Sakte.
146
00:13:50,122 --> 00:13:51,957
- Jeg har det!
- Vi klarte det.
147
00:13:53,041 --> 00:13:55,252
– Har de startet det?
- Jeg vet ikke.
148
00:13:57,838 --> 00:14:00,340
Alexei. Hva skjer?
149
00:14:00,549 --> 00:14:02,843
- Du må komme tilbake i form...
- Ah hold kjeft.
150
00:14:19,735 --> 00:14:21,820
- Alexei, hvordan har du det?
- Flott.
151
00:14:21,987 --> 00:14:24,281
Akkurat der, i Moskva.
152
00:14:25,365 --> 00:14:27,534
Nei nei nei, se.
153
00:14:27,701 --> 00:14:29,870
– Nei, forlat musikken, forlat musikken.
- Forlat musikken.
154
00:14:53,143 --> 00:14:54,269
Pavel!
155
00:14:54,686 --> 00:14:57,439
Fortsatt gift, etter 24 timer?
156
00:14:57,648 --> 00:14:58,649
Så langt, så bra.
157
00:14:58,815 --> 00:15:00,776
Du er heldig at hun er så tolerant.
158
00:15:01,068 --> 00:15:04,112
- Så, dette er Fat Girl?
- Ja.
159
00:15:04,488 --> 00:15:05,614
Det svetter.
160
00:15:06,365 --> 00:15:07,741
Er den sint?
161
00:15:07,908 --> 00:15:10,911
130 grader. Innenfor parametere.
162
00:15:11,286 --> 00:15:13,413
Ikke sint, men irritert.
163
00:15:14,414 --> 00:15:16,917
Reaktor til tre-kvart strømtilstand.
164
00:15:17,084 --> 00:15:18,836
Temperatur og trykk normal.
165
00:15:19,002 --> 00:15:21,421
Babord og styrbord CG-er online.
166
00:15:22,089 --> 00:15:23,924
Hovedmotorer klare.
167
00:15:32,516 --> 00:15:34,059
Fremdriftsmannskap online.
168
00:15:34,226 --> 00:15:36,019
Precee og havnestasjonskontroller.
169
00:15:36,186 --> 00:15:37,688
Komplett og rapportert til manøvrer.
170
00:15:37,855 --> 00:15:40,691
– Vi må holde et øye
på det bakre hydraulikksystemet.
- OK
171
00:15:40,732 --> 00:15:43,193
- Instrumentsjekk?
– Fullstendig og korrekt.
172
00:16:08,927 --> 00:16:12,222
- Båten går!
- Skynd deg ah-upppppppp!
173
00:16:12,306 --> 00:16:13,640
Vent på meg!
174
00:16:19,021 --> 00:16:20,439
De går!
175
00:16:21,857 --> 00:16:23,358
Ikke vær for lang.
176
00:16:32,326 --> 00:16:33,869
Ahhh.. vent på meg!
177
00:16:36,455 --> 00:16:37,414
Adjø!
178
00:16:47,382 --> 00:16:49,593
Ha det, pappa.
179
00:17:24,837 --> 00:17:26,088
Han kommer.
180
00:17:26,755 --> 00:17:28,131
Vær forsiktig.
181
00:17:29,633 --> 00:17:31,552
Admiral på dekk!
182
00:17:31,718 --> 00:17:32,761
Fortsett.
183
00:17:33,262 --> 00:17:34,304
Kaffe.
184
00:17:46,233 --> 00:17:50,612
Sett sammen fregattene.
Omdistribuer Nord 16.5.
185
00:17:51,029 --> 00:17:52,072
Ja sir.
186
00:17:53,115 --> 00:17:54,950
Må jeg gjøre alt selv?
187
00:17:55,117 --> 00:17:56,326
Nei, sir.
188
00:18:05,043 --> 00:18:06,837
- Et fantastisk syn.
- Ja.
189
00:18:08,797 --> 00:18:11,800
For 20 år siden, for denne øvelsen,
190
00:18:12,718 --> 00:18:15,637
vi hadde tre ganger så mange skip.
191
00:18:16,430 --> 00:18:18,807
Nå ruster halvparten i tørrdokk.
192
00:18:21,268 --> 00:18:25,480
To tredjedeler av ubåtene våre
blir kuttet fra hverandre for skrot.
193
00:18:30,027 --> 00:18:32,237
Husker du Kutusov?
194
00:18:32,696 --> 00:18:34,823
- Min første kommando.
- Uh-hmm.
195
00:18:34,865 --> 00:18:37,075
Den har avlastet rakettene sine,
196
00:18:37,367 --> 00:18:41,246
og leverer kjøtt og grønnsaker
til vår base i Poliarny.
197
00:18:41,872 --> 00:18:43,790
Hvis amerikanerne angriper,
198
00:18:43,957 --> 00:18:46,418
Kutuzov kan kaste kål på dem.
199
00:18:47,878 --> 00:18:49,880
Likevel er det imponerende.
200
00:18:50,047 --> 00:18:52,758
Mer enn nok til å sende en melding
til våre fiender.
201
00:18:53,258 --> 00:18:56,929
Nå er det bare å gjøre
finne ut hvem våre fiender er.
202
00:18:59,932 --> 00:19:01,391
Kommodor Russell.
203
00:19:02,434 --> 00:19:04,728
Stedfortreder flaggoffiser, ubåter.
204
00:19:04,978 --> 00:19:06,605
- Takk.
- Takk.
205
00:19:11,652 --> 00:19:13,153
Jeg er ute av russeøvelsen.
206
00:19:13,320 --> 00:19:16,448
57 overflateskip er,
3 oppdagede ubåter.
207
00:19:16,657 --> 00:19:20,661
En Oscar-II, Kursk,
dro fra Vidyayevo kl 07:20.
208
00:19:21,245 --> 00:19:22,120
Sonics?
209
00:19:22,287 --> 00:19:23,747
Stille og usynlig.
210
00:19:24,414 --> 00:19:25,916
Oscar-klassen.
211
00:19:27,000 --> 00:19:30,295
Takk og lov at russerne ikke har
pengene til å bygge flere av disse tingene.
212
00:19:30,921 --> 00:19:34,675
Minst vi kunne høre tyfonene,
så vi traff dem ikke.
213
00:19:34,967 --> 00:19:38,887
Utrolig å tenke på at russerne,
pleide å gjøre en av disse hvert år.
214
00:19:39,596 --> 00:19:41,139
- Morgen.
- Morgen herr.
215
00:19:41,265 --> 00:19:44,142
- Er admiral Grudzinsky på Klite?
– Til sjøs og i kommando.
216
00:19:45,227 --> 00:19:47,271
Du kjenner ham, ikke sant?
217
00:19:47,729 --> 00:19:50,315
Møtte ham. Vi fisket.
218
00:19:51,024 --> 00:19:52,234
Og drakk.
219
00:19:53,527 --> 00:19:55,112
Ja, for mye i mitt tilfelle.
220
00:19:56,530 --> 00:19:58,699
Så, admiral Grudzinsky.
221
00:19:59,825 --> 00:20:02,077
Hva har du i ermet?
222
00:20:32,274 --> 00:20:35,402
Vaktbetjent,
ta oss til 28 meter.
223
00:20:35,569 --> 00:20:37,404
Kom til 085.
224
00:20:37,571 --> 00:20:39,406
Når du har kontroll,
komme opp til 20 knop.
225
00:20:39,573 --> 00:20:42,826
28 meter, 085 og 20 knop, sir.
226
00:20:43,202 --> 00:20:44,077
Type armer?
227
00:20:44,244 --> 00:20:47,039
24 SS-16 missiler,
21 L-55 torpedoer,
228
00:20:47,206 --> 00:20:49,500
og en HP øvingstorpedo.
229
00:20:49,666 --> 00:20:50,792
Den tykke jenta?
230
00:20:50,959 --> 00:20:52,753
– Status?
- Stabilt.
231
00:20:53,462 --> 00:20:56,590
HPs, jeg hater dem. Billig og farlig.
232
00:20:58,300 --> 00:20:59,593
135.
233
00:21:03,889 --> 00:21:05,390
Jeg har klokken.
234
00:21:08,685 --> 00:21:11,021
Jeg blir glad når det er på tide
å si farvel til det.
235
00:21:18,237 --> 00:21:19,571
Oppmerksomhet!
236
00:21:21,323 --> 00:21:22,616
Rolig.
237
00:21:26,286 --> 00:21:29,206
Øvelsen vil ha tre faser.
238
00:21:29,915 --> 00:21:31,500
Testmissil avfyrt.
239
00:21:31,667 --> 00:21:33,377
Testtorpedo avfyrt.
240
00:21:33,544 --> 00:21:35,921
Gå tilbake til basen, uoppdaget.
241
00:21:36,171 --> 00:21:37,422
Reaktorstatus?
242
00:21:38,465 --> 00:21:40,133
Begge reaktorene er online, sir.
243
00:21:40,300 --> 00:21:41,718
Bevæpning?
244
00:21:43,178 --> 00:21:45,639
Testtorpedoen vår er for øyeblikket stabil,
245
00:21:45,848 --> 00:21:48,642
men har en litt forhøyet
indre temperatur,
246
00:21:48,934 --> 00:21:51,478
som indikerer en mulig
hydrogenperoksidlekkasje.
247
00:21:51,687 --> 00:21:52,855
Notert.
248
00:21:52,896 --> 00:21:56,608
Vi blir kvitt det så snart
vi når brannautorisasjonsvinduet vårt.
249
00:21:56,817 --> 00:21:58,819
- Noe annet?
- Nei.
250
00:21:59,570 --> 00:22:00,404
Nedfall.
251
00:22:43,447 --> 00:22:44,656
Tube ryddet.
252
00:22:45,032 --> 00:22:46,116
Forbered deg på å laste.
253
00:22:50,370 --> 00:22:53,624
Sir, temperaturøkning. 142, stigende.
254
00:22:56,293 --> 00:22:59,254
Kommando prioritet Carmady,
å snakke med kapteinen.
255
00:23:03,842 --> 00:23:05,385
Dette er kapteinen.
256
00:23:05,802 --> 00:23:09,389
Sir, testtorpedoen vår er sint.
142 grader og stigende.
257
00:23:09,598 --> 00:23:11,016
148.
258
00:23:13,977 --> 00:23:17,064
Be om tillatelse til å skyte på forhånd
til autorisert vindu.
259
00:23:17,689 --> 00:23:20,234
Er vi fortsatt under abortterskel?
260
00:23:20,859 --> 00:23:22,027
Ja sir.
261
00:23:22,945 --> 00:23:26,031
Vi er 7 minutter unna
vårt brannautorisasjonsvindu,
262
00:23:26,198 --> 00:23:27,908
og vi er ikke i posisjon.
263
00:23:28,158 --> 00:23:29,701
Tillatelse nektet.
264
00:23:33,539 --> 00:23:34,665
Ja sir.
265
00:23:36,667 --> 00:23:37,793
Etter boken.
266
00:23:49,054 --> 00:23:50,264
152.
267
00:23:56,937 --> 00:23:58,522
Si dine bønner.
268
00:23:59,648 --> 00:24:00,691
Jeg er ikke en religiøs mann.
269
00:24:38,770 --> 00:24:40,814
- Sikre kammeret.
- Sikre kammeret.
- Sikre alt..
270
00:24:41,648 --> 00:24:43,025
Alle ventiler stengt.
271
00:24:44,193 --> 00:24:45,611
Sikre det fremre skottet.
272
00:24:45,777 --> 00:24:48,822
Sikre skottdører,
alle ventiler stengt.
273
00:24:55,120 --> 00:24:58,290
Kommando. Kommando dette er rom 7,
kom inn.
274
00:24:58,540 --> 00:25:00,709
Kommando dette er rom 7, kom inn.
275
00:25:00,751 --> 00:25:03,045
- Hvorfor svarer ikke kommandoen?
– Fordi de er døde, det er derfor.
276
00:25:03,086 --> 00:25:03,712
Stille.
277
00:25:03,879 --> 00:25:05,589
– Hvorfor dukker vi ikke opp?
– Hvorfor tror du?
278
00:25:05,756 --> 00:25:06,798
Stille!
279
00:25:10,302 --> 00:25:12,679
Kommando, denne avdeling 7, kom inn.
280
00:25:14,515 --> 00:25:17,100
Kommando, denne avdeling 7, kom inn.
281
00:25:24,566 --> 00:25:27,110
Sir, det er en brann i torpedorommet.
282
00:25:27,277 --> 00:25:28,779
Detonasjonstemperatur?
283
00:25:30,656 --> 00:25:33,826
Jeg tror stridshodene eksploderer ved 1-180°.
284
00:25:33,992 --> 00:25:35,202
Hvor mye?
285
00:25:36,328 --> 00:25:37,663
180°.
286
00:25:48,757 --> 00:25:50,175
Det er utenfor skalaen.
287
00:26:03,772 --> 00:26:04,815
Hva skal vi gjøre?
288
00:26:05,023 --> 00:26:06,525
Som vi har trent, sikker kompart...
289
00:26:45,814 --> 00:26:48,859
Gå vestre avdeling, til avdeling 9!
290
00:26:50,152 --> 00:26:51,987
Pavel og Anton er fremme.
291
00:26:58,285 --> 00:26:59,953
Gå til rom 9.
292
00:27:00,996 --> 00:27:03,373
La ham stå på plattformen,
gå til avdeling 9.
293
00:27:09,838 --> 00:27:10,964
Gå videre!
294
00:27:12,132 --> 00:27:13,175
Anton!
295
00:27:13,425 --> 00:27:14,426
Anton!
296
00:27:22,976 --> 00:27:25,771
Rom 5, dette er
rom 7, kom inn.
297
00:27:27,356 --> 00:27:28,649
Rom 5.
298
00:27:28,815 --> 00:27:31,401
Rom 5, dette er
rom 7, kom inn.
299
00:27:32,069 --> 00:27:33,654
Mikhail, de er borte.
300
00:27:33,695 --> 00:27:35,614
Rom 5, dette er
rom 7, kom inn.
301
00:27:35,739 --> 00:27:37,950
La oss bare gå. La oss gå.
302
00:27:38,158 --> 00:27:39,743
85. Mikhail?
303
00:27:39,910 --> 00:27:43,038
Anton, vi er i 7. W-hva er statusen din?
304
00:27:43,956 --> 00:27:45,624
Reaktoren smelter ned.
305
00:27:46,291 --> 00:27:48,335
Nødkjøling er ute av drift.
306
00:27:48,502 --> 00:27:49,336
Kom deg ut derfra.
307
00:27:49,503 --> 00:27:51,755
Vi kan ikke dra, eller det er Tsjernobyl.
308
00:27:51,922 --> 00:27:54,299
Vi må aktivere
konveksjonskjøling.
309
00:27:54,466 --> 00:27:55,926
Hva er vannstanden?
310
00:27:56,426 --> 00:27:57,928
Det stiger. Rask.
311
00:28:02,224 --> 00:28:03,267
Mikhail?
312
00:28:06,603 --> 00:28:08,313
Fortell Vera at jeg elsker henne.
313
00:28:09,314 --> 00:28:10,357
Adjø.
314
00:28:11,525 --> 00:28:12,651
Adjø.
315
00:28:34,047 --> 00:28:35,215
Flytt flytt flytt!
316
00:28:35,382 --> 00:28:37,134
Lukk rom 9!
317
00:28:59,490 --> 00:29:01,074
Er det noen her?
318
00:29:06,914 --> 00:29:07,915
gå gå gå!
319
00:29:09,750 --> 00:29:11,460
- Peter!
- Peter!
320
00:29:24,806 --> 00:29:26,016
Leo, kom!
321
00:29:27,893 --> 00:29:29,228
Ikke rør meg!
322
00:29:32,022 --> 00:29:33,148
Våkn opp!
323
00:29:33,607 --> 00:29:34,483
Våkn opp!
324
00:29:36,318 --> 00:29:38,111
Hjelp meg. Hjelp.
325
00:29:41,198 --> 00:29:42,866
Flytt den. Flytt den!
326
00:30:20,779 --> 00:30:22,489
Sir, vet vi nøyaktig hva som skjedde?
327
00:30:22,656 --> 00:30:23,824
Ikke sikker.
328
00:30:23,991 --> 00:30:25,617
Så hvorfor er vi i live?
329
00:30:26,702 --> 00:30:28,829
Vi er akterut, det er derfor vi lever.
330
00:30:30,956 --> 00:30:34,585
Eksplosjonen var fremover og vi er akterut,
så skottene beskyttet oss mot det.
331
00:30:34,751 --> 00:30:36,378
Hva skal vi gjøre?
332
00:30:37,045 --> 00:30:40,007
La oss bruke luken,
og kom deg ut herfra.
333
00:30:40,716 --> 00:30:42,384
Vi tar på oss vann.
334
00:30:42,634 --> 00:30:45,179
Nei. Nei, første ting først.
335
00:30:46,847 --> 00:30:50,809
Vi stabiliserer rommet,
vi lagerfører våre eiendeler,
336
00:30:50,976 --> 00:30:54,771
og så.. så evaluerer vi
våre rømningsmuligheter.
337
00:30:54,938 --> 00:30:57,191
– Skjønner alle det?
- Ja sir!
338
00:30:57,274 --> 00:30:58,400
Veldig bra.
339
00:30:58,984 --> 00:31:00,360
- Maxim og Niko..
- Ja?
340
00:31:00,527 --> 00:31:04,072
Vi stengte kupeen.
Nå renser du hovedrørene,
341
00:31:04,323 --> 00:31:07,951
- deretter sjekkliste, fra forover til akter.
- Ja sir.
342
00:31:08,076 --> 00:31:09,953
- Boris, du jobber med pumpen.
- Ja sir.
343
00:31:10,037 --> 00:31:11,580
Og Sasha.. Sash, hvor er du?
344
00:31:11,580 --> 00:31:14,458
Få hammeren, vi trenger
for å fortelle dem at vi lever.
345
00:31:16,126 --> 00:31:20,422
OK, 4 slag, gjentatte ganger.
Hver time, på timen.
346
00:31:20,631 --> 00:31:21,715
4 streik.
347
00:31:23,342 --> 00:31:27,888
5, 4, 3, 2, 1..
348
00:31:45,155 --> 00:31:48,492
- Få meg nærmere Barentshavet deres,
nordøst for Murmansk.
- Ja sir.
349
00:31:48,659 --> 00:31:51,453
Og ta opp sjøtrafikken, takk.
Ta det opp nå.
350
00:31:51,620 --> 00:31:54,540
Skaff meg et satellittbilde, skaff meg
et bedre satellittbilde enn det takk.
351
00:31:54,915 --> 00:31:56,667
Jepp, nærmere det. Hva er det?
352
00:31:57,793 --> 00:31:58,877
Hva har vi?
353
00:31:58,961 --> 00:32:03,715
De russiske fregattene kjører rutenett,
og resten av flåten seiler
i sirkler med kort radius.
354
00:32:04,132 --> 00:32:06,343
"Seismiske hendelser." Vær mer spesifikk.
355
00:32:06,510 --> 00:32:09,346
En liten, en stor,
3,9 på Richter.
356
00:32:09,513 --> 00:32:12,057
11:28 timer. To minutter fra hverandre.
357
00:32:13,976 --> 00:32:15,310
Guds mor.
358
00:32:16,186 --> 00:32:17,813
De har mistet en ubåt.
359
00:32:20,232 --> 00:32:23,193
- Skaff meg Norsar Seismic-avlesningene
for Barentshavet.
- Ja sir.
360
00:32:23,235 --> 00:32:26,697
David, spør amerikanerne
for å omdirigere Satcom 3
for bilder av Vidyayevo
361
00:32:26,864 --> 00:32:29,241
- og de andre sekundære havnene i Murmansk.
- Sir.
362
00:32:31,160 --> 00:32:32,035
Bruce..
363
00:32:32,786 --> 00:32:35,289
ring til russisk
Nordflåtens hovedkvarter.
364
00:32:35,497 --> 00:32:37,583
- Til?
- Admiral Grudzinsky.
365
00:32:37,749 --> 00:32:39,793
Skal jeg klare det
med NATOs hovedkvarter først, sir?
366
00:32:39,960 --> 00:32:42,963
- Jeg ville at du skulle rydde det først
Jeg ville ha fortalt deg det.
- Ja sir.
367
00:32:44,256 --> 00:32:46,592
- Admiral på dekk!
- Som du var.
368
00:32:49,011 --> 00:32:49,761
Konto gjør...
369
00:32:50,762 --> 00:32:52,097
To akustiske arrangementer..
370
00:32:52,264 --> 00:32:55,392
- Hvor stor?
- Uklart. Instrumentene våre ble festet.
371
00:32:55,601 --> 00:32:57,644
Jeg trenger plassering og båt.
372
00:32:57,853 --> 00:33:00,731
- Kursk?
- Gjør Dronov klar til å bli sendt ned.
373
00:33:01,815 --> 00:33:03,317
- Forstått?
- Ja sir.
374
00:33:06,778 --> 00:33:08,238
Hva hører vi?
375
00:33:09,281 --> 00:33:12,034
En eksplosjon, så en annen eksplosjon,
376
00:33:12,201 --> 00:33:17,039
som egentlig var flere eksplosjoner,
som landet nesten samtidig.
377
00:33:17,122 --> 00:33:18,540
Granitt raketter.
378
00:33:18,707 --> 00:33:20,459
Mer sannsynlig torpedoer.
379
00:33:21,376 --> 00:33:24,922
– Noen ord fra Nordflåten?
– Ingenting ennå, de har ikke svart.
380
00:33:25,297 --> 00:33:26,340
Overlevende?
381
00:33:28,050 --> 00:33:30,427
Vel, det var to eksplosjoner, veldig store.
382
00:33:30,636 --> 00:33:34,890
Og det viser amerikanske satellittdata
de russiske redningsmidlene lå fortsatt til kai.
383
00:33:50,197 --> 00:33:51,114
Mamma?
384
00:33:51,740 --> 00:33:53,200
bra eller dårlig?
385
00:33:55,160 --> 00:33:56,411
De er små.
386
00:33:57,454 --> 00:33:58,664
Smaker godt.
387
00:33:59,540 --> 00:34:01,083
Legg dem i kurven.
388
00:34:02,042 --> 00:34:03,627
De er veldig små.
389
00:34:04,419 --> 00:34:06,004
Baby sopp.
390
00:34:06,839 --> 00:34:08,632
Vi kan legge dem i suppen.
391
00:34:24,815 --> 00:34:25,899
La oss gå.
392
00:34:39,329 --> 00:34:41,206
Vannet stiger raskt.
393
00:34:42,082 --> 00:34:44,251
Den er opp 1,5 meter.
394
00:34:44,418 --> 00:34:45,878
Vi prøver å fikse det.
395
00:34:46,044 --> 00:34:47,462
Send skiftenøkkelen.
396
00:34:47,713 --> 00:34:50,048
– Vi trenger mer tøy.
- Leo, ta med meg kluten.
397
00:34:50,090 --> 00:34:52,342
- Gi ham noe tøy.
- Flytt, flytt, flytt!
398
00:34:52,509 --> 00:34:54,678
OK, hent meg klubbene. Klubbene.
399
00:34:54,761 --> 00:34:56,263
- Niko, kom igjen.
- OK, bra.
400
00:34:56,305 --> 00:34:57,306
Jeg fikk klubben.
401
00:35:33,717 --> 00:35:35,177
Gutter, hvordan har dere det uten pumpen?
402
00:35:36,428 --> 00:35:38,847
- Vi trenger den pumpen nå.
- Jeg er i gang, jeg er i gang!
403
00:35:40,349 --> 00:35:42,726
Vi kobler den sammen
til reservebatteriene.
404
00:35:44,645 --> 00:35:45,729
Den er på.
405
00:35:46,438 --> 00:35:48,232
Ta melken og sjekk
hvis det er sug.
406
00:35:48,398 --> 00:35:49,775
Gi meg melk.
407
00:35:50,484 --> 00:35:51,944
Sjekk suget.
408
00:36:16,969 --> 00:36:19,304
Det vil bremse det
men det vil ikke stoppe det.
409
00:36:21,098 --> 00:36:24,560
Boris, sørg for at pumpen forblir på.
Vi har fortsatt vann som kommer inn.
410
00:36:24,726 --> 00:36:25,727
Ja sir.
411
00:36:25,894 --> 00:36:28,522
Niko gå og finn tepper,
vi må holde oss varme.
412
00:36:36,321 --> 00:36:38,448
Klargjør også oksygengeneratoren.
413
00:36:39,867 --> 00:36:43,996
Ikke aktiver uten meg
gjennomgå prosedyren med deg.
414
00:36:45,622 --> 00:36:46,498
Leo?
415
00:36:49,251 --> 00:36:50,669
Hva skjer?
416
00:36:52,379 --> 00:36:54,923
- Du kommer til å klare det.
- Jeg er [?]
417
00:36:56,550 --> 00:36:58,427
Hør på meg, hør på meg.
418
00:36:58,760 --> 00:37:01,889
Tenk deg at du er på overflaten og
vennene dine er fanget her nede.
419
00:37:02,097 --> 00:37:04,349
Du ville flytte himmel og jord,
å redde dem.
420
00:37:04,850 --> 00:37:07,811
- Ingenting ville blitt for mye. Nei, ingenting.
- Ingenting.
421
00:37:07,978 --> 00:37:10,647
Høyre.
Alt vi ville gjøre for dem,
422
00:37:10,689 --> 00:37:12,608
de vil gjøre for oss.
423
00:37:13,567 --> 00:37:15,694
- Ja sir.
– Tror du på det?
424
00:37:18,739 --> 00:37:19,573
Jaja?
425
00:37:20,782 --> 00:37:21,825
Ja sir.
426
00:37:41,762 --> 00:37:43,013
Noen idé?
427
00:37:50,979 --> 00:37:52,731
Sir det er, det fungerer ikke.
428
00:37:55,984 --> 00:37:58,987
Vi skal fikse det.
Vi er nesten der, sir.
429
00:38:25,347 --> 00:38:26,515
Herregud!
430
00:38:27,474 --> 00:38:28,559
Verre.
431
00:38:29,351 --> 00:38:31,395
Mye verre enn jeg forventet.
432
00:38:32,604 --> 00:38:34,523
Ingen kunne overleve det.
433
00:38:52,416 --> 00:38:55,294
Det er Kursk. Noe skjedde.
434
00:38:55,460 --> 00:38:57,296
- Hva?
- Jeg beklager.
435
00:38:57,462 --> 00:38:58,505
Ilina!
436
00:39:01,592 --> 00:39:02,426
Hei mamma!
437
00:39:03,385 --> 00:39:04,178
Hei.
438
00:39:07,097 --> 00:39:08,849
- Anastasia!
- Jeg vet at jeg vet hva jeg skal gjøre.
439
00:39:08,891 --> 00:39:11,185
– Hva har du hørt?
– At de mistet kontakten med det.
440
00:39:11,351 --> 00:39:13,270
Når? Hvor lenge er det siden?
441
00:39:13,312 --> 00:39:14,271
Jeg vet ikke.
442
00:39:16,190 --> 00:39:17,608
Jeg hørte det fra brannen.
443
00:39:17,774 --> 00:39:19,485
- Hvem fortalte deg det?
- Dacha.
444
00:39:19,651 --> 00:39:21,778
Danils søster sa at alt er bra.
445
00:39:21,820 --> 00:39:24,072
– Er de fanget?
- Vel hvem vet?
446
00:39:24,948 --> 00:39:25,908
Hva gjør vi?
447
00:39:27,951 --> 00:39:29,161
Finn Vadim.
448
00:39:29,328 --> 00:39:32,414
- Jeg skal prøve hovedkvarteret,
se om jeg kan finne ut noe.
- OK
449
00:39:32,581 --> 00:39:33,916
- Vi møtes hos Vera.
- Ja.
450
00:39:35,959 --> 00:39:38,212
Ikke bekymre deg, det er vi
finne ut hva som skjedde.
451
00:39:50,766 --> 00:39:53,060
Har det skjedd noe med Kursk?
452
00:39:53,477 --> 00:39:55,437
Jeg vet noe om det.
453
00:39:55,729 --> 00:39:58,607
Har du hørt noe?
Kan du fortelle meg det?
454
00:39:58,774 --> 00:40:00,150
Jeg kan ikke fortelle deg ting jeg ikke vet.
455
00:40:00,484 --> 00:40:04,488
Selv om jeg visste det, ville jeg faktisk ikke gjort det
være autorisert til å fortelle deg, jeg beklager.
456
00:40:08,992 --> 00:40:10,744
Kaptein Timosjenko!
457
00:40:11,286 --> 00:40:12,913
- Kaptein!
- Ja?
458
00:40:13,914 --> 00:40:16,291
Vi hørte noe
skjedde med Kursk.
459
00:40:17,376 --> 00:40:20,337
Jeg ble nettopp kalt hit
for et møte, så unnskyld meg.
460
00:40:36,979 --> 00:40:39,857
Gud forby at marinen skulle fortelle oss det
hva skjer, ikke sant?
461
00:40:40,232 --> 00:40:41,775
Dette er tull.
462
00:40:41,942 --> 00:40:43,569
Hva bør vi gjøre?
463
00:40:44,903 --> 00:40:47,156
Vi lar marinen gjøre jobben sin.
464
00:40:47,281 --> 00:40:51,201
Jeg mener, de vil gjøre hva som helst
i deres makt til å få dem hjem.
465
00:40:51,577 --> 00:40:53,412
Men vi må vite hva som skjer.
466
00:40:53,579 --> 00:40:54,788
Ja.
467
00:40:59,418 --> 00:41:04,298
Hva for 30 år siden, da Anton
var mye yngre enn Misha er nå,
468
00:41:04,464 --> 00:41:06,842
og faren hans jobbet på Kiev.
469
00:41:07,926 --> 00:41:09,803
Det var en brann på ubåten,
470
00:41:10,012 --> 00:41:13,432
og hun var på bunnen
i tre uker.
471
00:41:13,599 --> 00:41:15,392
Jeg visste ingenting.
472
00:41:15,851 --> 00:41:19,646
Sjøforsvaret beskyttet meg
som det reddet Vadim.
473
00:41:20,022 --> 00:41:22,649
Kameratene deres vil gjøre sin plikt.
474
00:41:23,275 --> 00:41:25,527
Din plikt er å vente og håpe.
475
00:41:35,496 --> 00:41:36,705
Kaffe?
476
00:41:42,294 --> 00:41:45,005
Jeg sa ikke farvel til Anton
da han dro.
477
00:41:47,841 --> 00:41:49,426
Jeg var sint fordi..
478
00:41:54,473 --> 00:41:58,101
han, han sverget på at han ville fikse det knuste vinduet
ved vasken.
479
00:42:00,145 --> 00:42:02,564
Jeg kysset ham ikke engang farvel.
480
00:42:07,027 --> 00:42:09,655
Kanskje det var det
vårt siste øyeblikk sammen.
481
00:42:12,950 --> 00:42:14,660
Og jeg slengte på ham.
482
00:42:16,036 --> 00:42:17,663
Han visste at du elsket ham.
483
00:42:18,372 --> 00:42:19,331
Han visste det?
484
00:42:20,290 --> 00:42:21,166
Han vet det.
485
00:42:27,422 --> 00:42:29,007
Du må holde deg sterk.
486
00:42:29,508 --> 00:42:32,344
– Vi må holde oss sterke.
- Ja.. greit.
487
00:42:32,511 --> 00:42:33,929
Vi har ikke noe valg.
488
00:42:49,653 --> 00:42:50,779
Kaptein!
489
00:42:52,739 --> 00:42:54,741
Gå Misha, vær så snill å gå dit.
490
00:42:57,828 --> 00:43:00,164
- Jeg er Tanya Averina.
– Ja, jeg vet.
491
00:43:00,330 --> 00:43:01,874
Jeg kjenner Mikhail.
492
00:43:02,457 --> 00:43:04,835
Er det vårt eneste redningsskip, ikke sant?
493
00:43:09,590 --> 00:43:12,176
Hvis de var i live,
du ville være på vei.
494
00:43:16,138 --> 00:43:17,306
Jeg beklager.
495
00:43:19,183 --> 00:43:20,475
Jeg beklager.
496
00:43:47,044 --> 00:43:48,253
Jeg har det.
497
00:43:58,055 --> 00:43:59,473
Ingen oksygen.
498
00:44:00,182 --> 00:44:02,184
C2O2 er borte.
499
00:44:02,768 --> 00:44:05,062
Vi må starte oksygengeneratoren.
500
00:44:05,812 --> 00:44:06,563
Oleg.
501
00:44:07,523 --> 00:44:10,359
– Vi trenger patronene
for å tenne generatoren.
- Jeg vet
502
00:44:10,400 --> 00:44:11,985
- Oleg.
- Jeg vet.
503
00:44:32,631 --> 00:44:33,674
Shit!
504
00:44:34,258 --> 00:44:35,634
Hva er i veien?
505
00:44:36,051 --> 00:44:37,511
Vi har ingen patroner.
506
00:44:37,594 --> 00:44:39,429
- Hva?
- Vi har ingen patroner!
507
00:44:39,471 --> 00:44:42,516
- Er du sikker, det må være et sted.
– Vi lette overalt.
508
00:44:42,599 --> 00:44:43,684
De må være et sted.
509
00:44:43,851 --> 00:44:46,687
Men sir, det er patroner
i avdeling 8
510
00:44:46,728 --> 00:44:48,188
i den nedre delen, ah.
511
00:44:48,355 --> 00:44:50,691
Ga dem til Timour selv.
512
00:44:50,732 --> 00:44:52,484
Avdeling 8 er oversvømmet.
513
00:44:55,112 --> 00:44:56,613
Vi kan ikke gå ned dit.
514
00:45:34,610 --> 00:45:35,444
Boris.
515
00:45:36,403 --> 00:45:38,238
Boris får pumpen i gang.
516
00:45:39,907 --> 00:45:41,325
Jeg skal hjelpe deg.
517
00:46:03,347 --> 00:46:04,181
Ferdig.
518
00:46:12,648 --> 00:46:14,149
Nødstrøm.
519
00:46:34,211 --> 00:46:35,712
Flåtekommando.
520
00:46:36,380 --> 00:46:37,756
Alle motorer stopper.
521
00:46:37,798 --> 00:46:39,299
Lydtest bekreftet.
522
00:46:39,591 --> 00:46:42,219
Hvis det er noe å høre,
la oss sørge for at vi hører det.
523
00:46:42,261 --> 00:46:43,428
Kutt motorene.
524
00:46:44,346 --> 00:46:45,222
Bekreftet.
525
00:47:05,784 --> 00:47:07,286
Femten sekunder.
526
00:47:20,007 --> 00:47:21,258
På timen.
527
00:47:21,508 --> 00:47:22,593
Merke.
528
00:47:49,495 --> 00:47:51,580
Er du sikker på at lyden fungerer?
529
00:47:51,747 --> 00:47:55,125
Ja sir, vi har støy fra havet
og strømflyt.
530
00:47:55,751 --> 00:47:56,793
Ikke noe.
531
00:48:17,856 --> 00:48:19,107
Vi er på timen.
532
00:48:19,316 --> 00:48:20,400
Bestod det.
533
00:48:21,318 --> 00:48:22,027
Hva?
534
00:48:22,361 --> 00:48:24,613
Vi har bestått det,
du må gjøre streiken.
535
00:48:24,863 --> 00:48:28,492
Ah.
Beklager, jeg solgte klokken min.
536
00:48:47,845 --> 00:48:50,222
Kontakt Rudnitsky. Nå!
537
00:48:50,514 --> 00:48:51,598
Få Rudnitsky.
538
00:49:16,165 --> 00:49:18,167
- Tanya Averina?
- Ja.
539
00:49:18,333 --> 00:49:20,711
- Jeg er Koulkin.
- Ja.
540
00:49:21,128 --> 00:49:23,881
De hørte dunkende fra Kursk.
541
00:49:29,178 --> 00:49:30,304
Takk.
542
00:49:30,679 --> 00:49:33,140
Marina! Marina!
543
00:49:33,307 --> 00:49:35,976
Daria! Daria!
544
00:49:36,977 --> 00:49:37,978
Marina!
545
00:49:39,188 --> 00:49:41,190
- Hva?
– De hørte noe!
546
00:49:41,231 --> 00:49:43,192
- Hva?
– De hørte noe!
547
00:49:43,233 --> 00:49:44,485
Er du sikker...?
548
00:49:44,651 --> 00:49:46,612
De er i live, Averina!
549
00:49:47,070 --> 00:49:49,907
– De hørte banking.
- Hørt banking?
550
00:49:50,115 --> 00:49:52,034
Redningen må få sin vei.
551
00:49:52,201 --> 00:49:53,619
- [?]
- [?]
552
00:49:53,785 --> 00:49:54,578
Ja!
553
00:49:54,995 --> 00:49:57,206
De er i live, de er i live!
554
00:49:57,873 --> 00:50:02,294
Tony får meg en live-feed fra Vidyayevo-satellitten
og hold øye med alle bildene nord-øst for Murmansk.
555
00:50:02,336 --> 00:50:04,213
Det er Kursk som er nede.
556
00:50:04,713 --> 00:50:09,343
Et skip forlot Vidyayevo for to timer siden
med en nedsenkbar redning på dekk.
557
00:50:09,510 --> 00:50:12,429
– Det er overlevende.
- Hvilken nedsenkbar redningsbåt?
558
00:50:12,596 --> 00:50:15,307
Russerne hadde tre
funksjonelle nedsenkbare redningsfartøyer.
559
00:50:15,349 --> 00:50:18,560
Mir ble solgt
til et amerikansk selskap som
560
00:50:18,602 --> 00:50:22,439
bruker den til å ta rike turister
ned for å se Titanic kl
561
00:50:22,648 --> 00:50:24,191
20 000 dollar per gang.
562
00:50:24,358 --> 00:50:27,611
Deres A-32 sitter fast i Svartehavet,
med stabilisatorproblemer
563
00:50:27,778 --> 00:50:29,196
som forlater prisen,
564
00:50:29,363 --> 00:50:32,699
som er en bøtte med bolter,
Jeg ville ikke stole på det i et badekar.
565
00:50:32,866 --> 00:50:35,118
Har russerne bedt om hjelp fra oss?
566
00:50:35,285 --> 00:50:37,955
Mine gjentatte rop til admiral Grudzinsky
av den nordlige flåten..
567
00:50:38,121 --> 00:50:40,707
Ingen respons. Men han er ingen dum.
568
00:50:40,749 --> 00:50:43,210
Kursk har flere hemmeligheter
enn noe skip i deres marine.
569
00:50:43,252 --> 00:50:46,547
Kryptografi, fremdrift, våpensystemer,
de kommer ikke til å la oss gå i nærheten av det.
570
00:50:46,672 --> 00:50:47,548
Vi får se.
571
00:50:47,714 --> 00:50:50,926
I mellomtiden vil jeg ha LR-5 klargjort,
og lastet og klar for lufttransport
572
00:50:51,093 --> 00:50:51,760
og jeg vil ha en liste
573
00:50:51,927 --> 00:50:56,473
- av alle dykkeplattformer og metningsdykkere
fra Nordsjøen til kysten av Finland.
- Ja sir.
574
00:51:04,314 --> 00:51:05,274
Vent.
575
00:51:10,988 --> 00:51:11,780
Hei.
576
00:51:12,489 --> 00:51:13,866
- Nei.
- Hvorfor?
577
00:51:14,366 --> 00:51:15,409
Jeg sa nei.
578
00:51:32,926 --> 00:51:36,513
La meg begynne med å si,
at jeg vil gjøre alt
579
00:51:36,555 --> 00:51:39,600
å dele med deg
tilgjengelig informasjon.
580
00:51:40,475 --> 00:51:43,854
Når det er sagt, må du forstå
det er sikkerhetsproblemer
581
00:51:44,021 --> 00:51:48,108
som kan forhindre visse opplysninger
fra å bli delt til i dag.
582
00:51:49,610 --> 00:51:50,444
Så..
583
00:51:51,487 --> 00:51:52,779
Den russiske marinen,
584
00:51:52,946 --> 00:51:55,407
og spesielt den nordlige flåten,
585
00:51:55,616 --> 00:51:57,659
har en lang og stolt historie
586
00:51:57,826 --> 00:52:01,413
å forsvare nasjonen vår
og de modige sjømennene som tjente..
587
00:52:01,455 --> 00:52:02,789
Kaptein.
588
00:52:03,123 --> 00:52:04,208
Kaptein.
589
00:52:04,249 --> 00:52:05,959
Unnskyld at jeg avbryter,
590
00:52:06,126 --> 00:52:09,713
men vi har blitt fortalt det der
tapper fra innsiden av Kursk.
591
00:52:10,714 --> 00:52:11,840
Er det sant?
592
00:52:14,051 --> 00:52:16,261
Jeg kan ikke snakke om den saken.
593
00:52:18,180 --> 00:52:20,724
Alt jeg kan fortelle deg er det
den russiske marinen,
594
00:52:20,766 --> 00:52:22,518
og spesielt den nordlige flåten..
595
00:52:22,726 --> 00:52:24,144
Hvorfor vil han ikke si noe?
596
00:52:24,311 --> 00:52:25,103
har en lang og stolt historie..
597
00:52:25,145 --> 00:52:29,024
Jeg er så... beklager, kaptein, men vi har alle
kom hit for litt informasjon.
598
00:52:29,191 --> 00:52:31,235
Jeg mener kan du... fortelle oss noe?
599
00:52:31,401 --> 00:52:34,696
- Angående tappingen?
– Kjenner du tilstanden deres?
600
00:52:35,072 --> 00:52:38,283
- Hvor mye luft de har.
– Og hva gjøres for å redde dem sir?
601
00:52:38,826 --> 00:52:39,868
Fortell oss!
602
00:52:40,202 --> 00:52:44,373
- Hvor lang tid har de, takk?
- Alt du kan fortelle oss, hva som helst..
603
00:52:45,707 --> 00:52:46,834
Vær så snill!
604
00:52:48,210 --> 00:52:49,294
Jeg beklager.
605
00:52:49,878 --> 00:52:50,921
Jeg er veldig lei meg.
606
00:52:52,297 --> 00:52:55,175
Jeg beklager veldig, men jeg har..
Jeg har ikke noe mer å fortelle deg.
607
00:52:57,594 --> 00:52:59,930
Fortell oss! Når kommer de tilbake?
608
00:53:00,264 --> 00:53:02,266
- Vær så snill!
- Kaptein!
609
00:53:02,808 --> 00:53:04,935
Det er ikke slik du burde ha handlet.
610
00:53:05,853 --> 00:53:07,896
- De vil at du skal stole på dem.
- Nei.
611
00:53:08,188 --> 00:53:10,691
- Hva hvis jeg ikke gjør det?
- Det burde du!
612
00:53:11,441 --> 00:53:12,401
Unnskyld meg.
613
00:53:54,485 --> 00:53:55,777
Er pappa død?
614
00:53:57,863 --> 00:53:58,989
Jeg vet ikke.
615
00:53:59,823 --> 00:54:01,325
Tror du han er død?
616
00:54:02,826 --> 00:54:04,286
Håper han har det bra.
617
00:54:05,829 --> 00:54:06,955
Jeg også.
618
00:54:41,824 --> 00:54:42,825
Niko.
619
00:54:51,291 --> 00:54:53,752
Våkn opp. Våkn opp.
620
00:54:57,714 --> 00:54:58,966
Hører du meg?
621
00:54:59,174 --> 00:55:01,844
Vi må holde oss våkne. Bli hos oss.
622
00:55:20,237 --> 00:55:23,282
– Jeg må gå gjennom gulvluken.
- Forsiktig nå.
623
00:55:23,323 --> 00:55:25,617
Det må gjøres. Vi trenger oksygen.
624
00:55:26,034 --> 00:55:27,619
Du kommer ikke til å klare det.
625
00:55:30,372 --> 00:55:31,415
Leo!
626
00:55:31,540 --> 00:55:32,166
Ja sir.
627
00:55:32,332 --> 00:55:33,625
Hvilken kan du deportere dem i?
628
00:55:33,792 --> 00:55:36,086
Jeg-jeg vet ikke,
Jeg dro før han stuvet dem.
629
00:55:36,253 --> 00:55:38,589
- Vet du ikke?
- Nedre del.
630
00:55:42,467 --> 00:55:44,344
Det vil ta litt tid å finne dem.
631
00:55:44,720 --> 00:55:46,471
Jeg trenger noen til å bli med meg.
632
00:55:46,638 --> 00:55:48,599
Sacha. Sasha!
633
00:55:49,016 --> 00:55:51,143
Hjelp meg å få oksygenpatronene.
634
00:55:54,855 --> 00:55:56,273
Leo, skynd deg.
635
00:55:58,692 --> 00:56:01,195
Dette er en gal plan. Det er for langt.
636
00:56:08,452 --> 00:56:09,453
Armen din.
637
00:56:09,536 --> 00:56:11,538
Kom igjen, kom igjen, armen din.
638
00:56:11,914 --> 00:56:12,748
Greit.
639
01:00:07,065 --> 01:00:08,108
Hjelp ham!
640
01:00:10,360 --> 01:00:13,447
Ta dem opp av vannet!
Få tepper!
641
01:00:13,614 --> 01:00:16,366
Hjelp meg! Hjelp meg! Hjelp meg!
642
01:00:19,995 --> 01:00:21,038
Kom igjen!
643
01:00:23,290 --> 01:00:24,500
Se på meg!
644
01:00:27,920 --> 01:00:29,129
Ta ham ut!
645
01:00:29,296 --> 01:00:30,380
Kom igjen!
646
01:00:30,547 --> 01:00:31,882
Hold ut, Sacha!
647
01:00:33,509 --> 01:00:34,551
Kom igjen!
648
01:00:38,597 --> 01:00:39,598
Sacha!
649
01:00:39,765 --> 01:00:41,642
Er du OK? Er du ok, er du ok?
650
01:00:44,603 --> 01:00:45,938
Se på meg. Se på meg.
651
01:00:46,271 --> 01:00:49,358
Hvor er patronene?
Hvor er patronene?
652
01:01:25,227 --> 01:01:26,228
To bokser.
653
01:01:26,478 --> 01:01:28,063
10 patroner hver.
654
01:01:28,647 --> 01:01:29,857
En nede.
655
01:01:30,315 --> 01:01:31,733
19 igjen.
656
01:01:33,944 --> 01:01:35,696
Hva i helvete tok deg så lang tid?
657
01:01:37,239 --> 01:01:38,407
Kan du fortelle mye?
658
01:01:40,909 --> 01:01:43,704
Og jeg glemte min [?] der,
kan du gå tilbake?
659
01:02:11,982 --> 01:02:13,108
Se opp!
660
01:02:14,067 --> 01:02:15,152
Forsiktig!
661
01:02:16,028 --> 01:02:18,071
- Holder!
- Pass på!
662
01:02:21,033 --> 01:02:23,494
Fem mann på babord side for manøveren!
663
01:02:31,668 --> 01:02:33,629
Gjelder litt over én knop.
664
01:02:36,173 --> 01:02:38,509
Batterinivå 85 %.
665
01:02:38,800 --> 01:02:41,094
Turnaround [?] 25 %.
666
01:03:24,012 --> 01:03:25,848
Leo, under!
667
01:03:26,014 --> 01:03:27,057
Ja sir.
668
01:03:27,808 --> 01:03:30,060
– Hei hei hei vær forsiktig, vær forsiktig.
- Jeg vet, jeg vet, jeg vet.
669
01:03:30,227 --> 01:03:31,395
Vær forsiktig med denne.
670
01:03:31,562 --> 01:03:32,229
Ja, jeg vet.
671
01:03:32,437 --> 01:03:33,564
Hør på meg.
672
01:03:33,730 --> 01:03:35,315
Har du gjort dette på trening?
673
01:03:35,399 --> 01:03:37,985
I teorien. Det var på den korte timeplanen.
674
01:03:38,026 --> 01:03:39,486
Så det gjorde du ikke.
675
01:03:40,404 --> 01:03:41,989
Ikke vann på denne.
676
01:03:42,030 --> 01:03:44,032
Hører du? Ikke vann på denne.
677
01:03:44,199 --> 01:03:44,908
Ikke vann.
678
01:03:45,075 --> 01:03:48,328
- Enhver kontakt med vann og det vil eksplodere.
- Ja, stor brann.
679
01:03:48,328 --> 01:03:51,248
– Forstår du?
- Ja
- Stor brann. Og hva skjer så?
680
01:03:51,832 --> 01:03:54,418
- Mer oksygen.
– Akkurat, det vil vi ikke.
681
01:03:56,587 --> 01:03:59,047
- Hold den alltid på toppen.
- Ja sir.
682
01:04:03,468 --> 01:04:05,012
Her tar du patronen.
683
01:04:13,437 --> 01:04:14,897
OK, legg den inn.
684
01:04:17,858 --> 01:04:19,193
Ta det ned nå.
685
01:04:19,276 --> 01:04:20,444
Lås den inne.
686
01:04:25,282 --> 01:04:27,910
Vi nærmer oss det,
like utenfor reaktorene,
687
01:04:28,076 --> 01:04:32,664
så la strømmen presse oss bakover,
mot den aktre rømningsluken.
688
01:05:17,292 --> 01:05:18,335
Hva er det?
689
01:05:26,134 --> 01:05:27,302
De er her!
690
01:05:29,304 --> 01:05:30,681
Det er dem.
691
01:06:04,256 --> 01:06:05,883
Stillhet! Stillhet!
692
01:06:08,969 --> 01:06:10,387
La oss lytte, la oss lytte!
693
01:06:11,138 --> 01:06:12,306
La oss vente.
694
01:06:22,566 --> 01:06:24,860
- Det henger ikke sammen.
- Vi er i posisjon.
695
01:06:25,027 --> 01:06:26,904
- Det lager ikke en sel.
- Hvorfor?
696
01:06:27,279 --> 01:06:29,239
Batteriet er på 25%.
697
01:06:30,407 --> 01:06:31,742
23.
698
01:06:31,909 --> 01:06:34,703
- Jeg drar ikke før vi forsegler.
– Vel hvis vi dør, dør de.
699
01:06:34,703 --> 01:06:36,747
Vi lader opp og vi kommer tilbake.
700
01:06:38,499 --> 01:06:39,291
Blåser ballast.
701
01:06:39,333 --> 01:06:41,835
Blåser ballast i 3,2,1..
702
01:06:45,881 --> 01:06:47,007
Fullt foran.
703
01:06:49,468 --> 01:06:50,219
Kom hardt til venstre.
704
01:06:50,260 --> 01:06:51,678
Jeg kan ikke holde det, jeg kan ikke holde det.
705
01:06:51,720 --> 01:06:53,096
Se opp. Se opp!
706
01:06:57,017 --> 01:06:58,519
De traff roret!
707
01:06:59,311 --> 01:07:00,354
De dukker opp.
708
01:07:00,437 --> 01:07:02,189
Huff, ja, nei.
709
01:07:03,440 --> 01:07:04,775
De dukker opp.
710
01:07:05,275 --> 01:07:06,401
Dere jævler!
711
01:07:06,902 --> 01:07:09,321
Kom tilbake! Kom tilbake, kom tilbake!
712
01:07:12,324 --> 01:07:13,367
Kom tilbake!
713
01:07:14,243 --> 01:07:17,371
Kom tilbake! Kom baaack!
714
01:07:17,871 --> 01:07:18,914
Stille!
715
01:07:19,540 --> 01:07:21,542
Stille!!
716
01:07:24,753 --> 01:07:26,213
Vennligst hør.
717
01:07:27,965 --> 01:07:29,341
De vil prøve igjen.
718
01:07:29,424 --> 01:07:31,802
- Bu-bu-men sir..
- Vel, stol på meg, det vil de.
719
01:07:31,969 --> 01:07:34,012
Hva-hva-hva om de fortsatt ikke kan feste?
720
01:07:34,179 --> 01:07:37,057
- Svøm deretter til overflaten,
gjennom fartsstigninger.
- Nei!
721
01:07:37,349 --> 01:07:38,308
De er rett over oss.
722
01:07:38,475 --> 01:07:40,269
Du har sett redningsskipet, ikke sant?
723
01:07:40,435 --> 01:07:42,229
– Mihi, vi må reise nå!
- Nei!
724
01:07:42,271 --> 01:07:44,690
Redningsskipet har
ikke dekompresjonskammer.
725
01:07:44,731 --> 01:07:47,484
Du vil dø av svingene,
du vet det.
726
01:07:48,861 --> 01:07:50,320
Går du, dør du.
727
01:07:53,657 --> 01:07:54,867
Vi venter!
728
01:08:05,627 --> 01:08:06,920
Vi kan ikke vente.
729
01:08:07,629 --> 01:08:09,381
Vi har ventet nok.
730
01:08:09,464 --> 01:08:11,091
Til helvete med å vente!
731
01:08:25,647 --> 01:08:29,067
Hva skjedde?
Hvorfor kunne du ikke lage forseglingen?
732
01:08:30,360 --> 01:08:31,612
Jeg vet ikke sir.
733
01:08:31,904 --> 01:08:34,615
Dette er ment
skal skiftes ut årlig.
734
01:08:34,781 --> 01:08:36,867
Gud vet hvor gammel dette er.
735
01:08:37,117 --> 01:08:38,452
Halen er skadet.
736
01:08:38,827 --> 01:08:40,245
Så gjør reparasjonen!
737
01:08:40,579 --> 01:08:41,413
Ja sir.
738
01:08:41,580 --> 01:08:42,789
Bytt ut batteriene.
739
01:08:43,207 --> 01:08:44,708
La oss prøve igjen, raskt.
740
01:08:44,875 --> 01:08:48,837
Vi har bare ett sett.
12 timer å lade opp.
741
01:08:49,004 --> 01:08:50,839
Ingen ekstra batterier?
742
01:08:51,006 --> 01:08:53,634
Vi ble beordret til å selge dem
med Mir.
743
01:08:54,259 --> 01:08:56,094
De er på Titanic.
744
01:09:20,828 --> 01:09:21,829
Så..
745
01:09:23,580 --> 01:09:26,959
Denne lille isbjørnen går
til moren sin og sier:
746
01:09:27,918 --> 01:09:29,586
"Jeg er en isbjørn, ikke sant?"
747
01:09:30,921 --> 01:09:33,173
Og hun sier: "Ja, selvfølgelig."
748
01:09:34,216 --> 01:09:37,219
Og den lille isbjørnen sier:
"OK, takk."
749
01:09:39,847 --> 01:09:41,140
Dagen etter,
750
01:09:41,598 --> 01:09:44,476
den lille isbjørnen går
til moren sin igjen og sier:
751
01:09:45,144 --> 01:09:46,979
"La meg hvis jeg har fått dette rett.."
752
01:09:48,063 --> 01:09:49,773
"Du er en isbjørn, ikke sant?"
753
01:09:49,940 --> 01:09:52,192
Og hun sier: "Ja, selvfølgelig."
754
01:09:52,401 --> 01:09:54,194
Og så sier den lille isbjørnen,
755
01:09:54,361 --> 01:09:56,697
"Og pappa er en isbjørn også, ikke sant?"
756
01:09:57,364 --> 01:09:59,741
Og hun sier: "Ja, selvfølgelig."
757
01:10:00,659 --> 01:10:02,661
Og så sier den lille isbjørnen:
758
01:10:02,703 --> 01:10:05,789
"OK, greit, bare sjekker."
759
01:10:09,835 --> 01:10:11,420
Så dagen etter,
760
01:10:11,920 --> 01:10:15,090
den lille isbjørnen går
til moren sin igjen og sier:
761
01:10:16,175 --> 01:10:18,051
"Jeg må bare være tydelig her."
762
01:10:19,178 --> 01:10:21,096
"Du er en isbjørn, ikke sant?"
763
01:10:21,263 --> 01:10:23,640
Og moren sier: "Ja."
764
01:10:24,600 --> 01:10:26,685
"Og pappa er en isbjørn, ikke sant?"
765
01:10:26,727 --> 01:10:28,770
Og hun sier: "Ja."
766
01:10:28,979 --> 01:10:31,356
"Det gjør meg til en isbjørn, ikke sant?"
767
01:10:31,523 --> 01:10:33,066
Hun sier "Ja."
768
01:10:33,484 --> 01:10:35,611
Så sier den lille isbjørnen:
769
01:10:36,153 --> 01:10:37,488
"Så hvorfor er jeg så..."
770
01:10:37,529 --> 01:10:39,323
Så jævla kaldt.
771
01:10:48,916 --> 01:10:50,292
Hehe, beklager Oleg.
772
01:10:50,459 --> 01:10:52,961
"Hvorfor er jeg så kald?"
773
01:10:57,007 --> 01:10:58,050
Hvem i helvete ja.
774
01:11:07,684 --> 01:11:09,228
Hva tar så lang tid?
775
01:11:13,190 --> 01:11:14,358
Og kragen?
776
01:11:14,441 --> 01:11:18,862
Vi håper at oppvarmingen vil
gjøre det mulig for oljen å trenge inn og
777
01:11:18,904 --> 01:11:21,073
myk den nok til å feste.
778
01:11:21,615 --> 01:11:23,367
Og det er ikke betryggende.
779
01:11:30,624 --> 01:11:31,708
Fortsett.
780
01:11:32,292 --> 01:11:34,586
Batteriene er virkelig ladet!
781
01:11:50,435 --> 01:11:51,854
- Leo!
- Ja sir.
782
01:11:52,020 --> 01:11:53,188
Hammer!
783
01:12:52,498 --> 01:12:54,041
Hva skal jeg fortelle Moskva?
784
01:12:54,208 --> 01:12:55,792
Jeg skal fortelle dem, Asher.
785
01:13:11,642 --> 01:13:14,895
Dette er admiral Grudzinsky
fra Nordflåten.
786
01:13:15,521 --> 01:13:19,483
Jeg trenger å kommunisere
med Commodore David Russell,
787
01:13:20,317 --> 01:13:21,735
Royal Navy.
788
01:13:22,444 --> 01:13:23,403
Jeg skal sette deg gjennom.
789
01:13:35,290 --> 01:13:36,416
Andrei!
790
01:13:36,458 --> 01:13:39,336
David! Det er for lenge siden!
791
01:13:39,336 --> 01:13:40,337
Det har den absolutt.
792
01:13:41,588 --> 01:13:42,798
Hva kan jeg gjøre?
793
01:13:44,550 --> 01:13:46,260
Du har sett prisen,
794
01:13:46,468 --> 01:13:48,345
og Mikhail Rudnitsky.
795
01:13:48,929 --> 01:13:52,266
Den er ikke bygget for Barentshavet,
den er bygget for å bære trelast.
796
01:13:52,391 --> 01:13:53,725
Vet du hvor mange overlevende?
797
01:13:53,809 --> 01:13:54,977
Uklar.
798
01:13:55,269 --> 01:13:57,646
Kanskje... 20, 25.
799
01:14:00,232 --> 01:14:01,191
Hvor ille er det?
800
01:14:01,233 --> 01:14:04,695
Avdelingene etter reaktorene,
fremstå intakt.
801
01:14:05,237 --> 01:14:07,281
Men alt annet er borte.
802
01:14:07,489 --> 01:14:09,992
Er det noen sjanse dine overordnede
vil slippe oss inn?
803
01:14:10,659 --> 01:14:13,203
Ikke før jeg prøver en tilstrekkelig
antall ganger,
804
01:14:13,370 --> 01:14:16,957
å gjøre det umulige,
med det utilstrekkelige.
805
01:14:17,374 --> 01:14:18,584
Jeg forstår.
806
01:14:19,459 --> 01:14:21,211
Hvis det er noe jeg kan gjøre
i tillegg til å stå ved siden av, gi meg beskjed.
807
01:14:21,378 --> 01:14:23,881
Det er én ting du kan gjøre.
808
01:14:25,424 --> 01:14:29,344
Og derfor tilbyr vi umiddelbart
utplassering av LR-5,
809
01:14:29,511 --> 01:14:32,514
vår toppmoderne nedsenkbare redningsbåt,
810
01:14:32,681 --> 01:14:34,683
og alt annet russerne trenger.
811
01:14:39,897 --> 01:14:43,650
Og med russiske redningsmidler
tilsynelatende ikke i stand til å nå overlevende,
812
01:14:43,692 --> 01:14:47,112
tilbud om internasjonal bistand,
strømmer inn nå.
813
01:14:47,279 --> 01:14:50,032
Storbritannia og Frankrike, Norge,
og USA
814
01:14:50,073 --> 01:14:53,911
tilbyr både teknisk hjelp,
og redning av nedsenkbare fartøyer.
815
01:14:54,286 --> 01:14:58,415
Og så tilbyr vi
umiddelbar utplassering av LR-5,
816
01:14:58,457 --> 01:15:00,834
vår toppmoderne nedsenkbare redningsbåt,
817
01:15:01,001 --> 01:15:02,920
og alt annet russerne trenger.
818
01:15:04,546 --> 01:15:07,674
Det har potensial til å være,
et unikt øyeblikk for samarbeid,
819
01:15:07,716 --> 01:15:10,761
feie til side mistanker om den kalde krigen.
820
01:15:11,011 --> 01:15:12,763
Men så langt uforklarlig,
821
01:15:12,805 --> 01:15:14,932
det har ikke vært noe klart svar,
822
01:15:14,973 --> 01:15:18,477
fra enten Kreml,
eller admiralene til Nordflåten.
823
01:15:19,061 --> 01:15:21,730
Det er grunner til å tro
at den første årsaken,
824
01:15:21,772 --> 01:15:24,525
var en kollisjon,
med et ikke-russisk fartøy.
825
01:15:24,733 --> 01:15:29,196
Med ubåter så stille som de er,
det er selvfølgelig en konstant fare,
826
01:15:29,363 --> 01:15:31,240
gjort verre, selvfølgelig,
827
01:15:31,406 --> 01:15:33,450
av NATOs aggressivitet.
828
01:15:33,867 --> 01:15:36,954
Hva med tilbudene om utenlandsk hjelp,
vil du godta dem?
829
01:15:37,579 --> 01:15:40,791
Ehm, det er uklart på nåværende tidspunkt.
830
01:16:04,064 --> 01:16:05,274
- [?]
- Ja sir.
831
01:16:05,315 --> 01:16:07,401
Boris, sjekk batteriene.
832
01:16:07,568 --> 01:16:08,610
Ja sir.
833
01:16:14,408 --> 01:16:15,534
Batteriene er døde!
834
01:16:16,869 --> 01:16:18,829
- Fortell meg at pumpen er ute.
- Hva mener du?
835
01:16:18,871 --> 01:16:20,164
Vannet stiger snart.
836
01:16:20,414 --> 01:16:22,249
- Hvor mye vann?
- Wh-wha-whadda vi gjør, vannet er..?
837
01:16:22,416 --> 01:16:24,668
Slå deg ned. Slå deg ned.
838
01:16:24,835 --> 01:16:27,212
Spar styrken din, spar oksygen.
839
01:16:28,255 --> 01:16:29,798
Hold deg våken.
840
01:16:46,356 --> 01:16:47,649
Maxim, hva gjør du?
841
01:16:51,320 --> 01:16:53,697
Dette burde vi ha gjort for lenge siden.
842
01:16:55,365 --> 01:16:57,618
Maxim, kom deg ned derfra.
Kom tilbake hit!
843
01:16:57,784 --> 01:16:58,911
Maxim, gå ned!
844
01:17:04,333 --> 01:17:05,209
Kom tilbake!
845
01:17:07,044 --> 01:17:08,212
Kom deg ned!
846
01:17:16,929 --> 01:17:17,805
Jeg vil leve!
847
01:17:17,971 --> 01:17:18,722
Å slutt!
848
01:17:28,023 --> 01:17:28,982
Stopp det!
849
01:17:41,328 --> 01:17:41,954
Kom ned igjen!
850
01:17:42,120 --> 01:17:42,996
Stopp det!
851
01:18:20,200 --> 01:18:24,329
Det er derfor jeg mener vi bør akseptere
de britiske og norske tilbudene om hjelp.
852
01:18:25,080 --> 01:18:27,541
De overlevende er bare
i akterdelen av båten.
853
01:18:27,708 --> 01:18:31,211
Vi kan begrense utenlandske dykkere
og nedsenkbare fartøyer til det området.
854
01:18:31,295 --> 01:18:33,130
De unge mennene visste hva
de meldte seg på.
855
01:18:33,172 --> 01:18:36,550
Ja sir, de unge mennene visste det
hva de meldte seg på
da de begynte i marinen,
856
01:18:36,717 --> 01:18:38,010
men gjorde deres koner?
857
01:18:38,093 --> 01:18:41,263
Du har bestillingene dine.
Ingen utenlandsk innblanding.
858
01:18:43,724 --> 01:18:45,142
Veldig bra sir.
859
01:18:45,726 --> 01:18:46,935
Jeg forstår.
860
01:18:52,107 --> 01:18:53,317
Marina?
861
01:18:56,195 --> 01:18:58,071
Hvor er Vera?
862
01:18:58,822 --> 01:19:00,949
- Hun møter oss der.
- Ja.
863
01:19:00,991 --> 01:19:02,993
- Marina!
– Jeg kommer, jeg kommer.
864
01:19:03,035 --> 01:19:04,077
Ja, skynd deg.
865
01:19:08,874 --> 01:19:11,835
Vær oppmerksom på alle, admiral Petrenko!
866
01:19:15,380 --> 01:19:19,009
Jeg vet at dette er
en veldig vanskelig tid for deg.
867
01:19:20,219 --> 01:19:23,847
Snakker... for meg selv og presidenten
Jeg vil forsikre deg
868
01:19:23,972 --> 01:19:27,267
som vi gjør
alt i vår makt,
869
01:19:27,392 --> 01:19:30,521
å hente ut mennene, fortsatt på Kursk.
870
01:19:30,854 --> 01:19:33,732
I den forbindelse vil jeg liste opp skipene,
871
01:19:33,774 --> 01:19:35,400
som er på havet.
872
01:19:36,193 --> 01:19:37,653
Flaggskipet,
873
01:19:37,945 --> 01:19:38,987
Peter den store.
874
01:19:39,154 --> 01:19:42,199
Redningsfartøyet,
Mikhail Rudnitsky..
875
01:19:42,616 --> 01:19:44,535
Admiral, admiral.
876
01:19:46,537 --> 01:19:49,081
Hva-hva er statusen til mannskapet?
877
01:19:49,456 --> 01:19:51,375
Er du i kommunikasjon med dem?
878
01:19:51,542 --> 01:19:52,835
Og hvem er i live?
879
01:19:53,460 --> 01:19:54,878
- Ja
– Hvem er i live?
880
01:19:55,754 --> 01:19:57,381
Er de skadet?
881
01:19:57,756 --> 01:19:59,675
An-og hva med den utenlandske hjelpen?
882
01:20:01,135 --> 01:20:02,469
Har du akseptert det?
883
01:20:02,761 --> 01:20:05,889
Hvis du lar meg fortsette,
Jeg vil gi deg detaljer.
884
01:20:06,056 --> 01:20:08,976
Tilbudene om utenlandsk bistand
blir vurdert.
885
01:20:09,059 --> 01:20:11,770
I mellomtiden her er det vi vet.
886
01:20:12,062 --> 01:20:13,772
Kursk er intakt,
887
01:20:13,939 --> 01:20:15,440
og på havbunnen.
888
01:20:16,108 --> 01:20:17,568
Jeg-det er i en veldig
889
01:20:17,818 --> 01:20:20,320
vanskelig posisjon og [?],
890
01:20:20,863 --> 01:20:23,157
på 500 meters dyp
891
01:20:23,323 --> 01:20:26,618
- og nesten null synlighet,
- Nei!
892
01:20:26,743 --> 01:20:28,412
- i en veldig bratt vinkel.
- Nei!
893
01:20:28,453 --> 01:20:29,413
Hva?
894
01:20:29,454 --> 01:20:31,623
Og det har vært
sterke undervannsstrømmer.
895
01:20:31,665 --> 01:20:34,543
Barentshavet er ingen steder
nær det dype.
896
01:20:34,710 --> 01:20:36,837
Stabilitet er som glass.
897
01:20:37,880 --> 01:20:40,174
Det er vi sikre på
vår søk og redning...
898
01:20:40,340 --> 01:20:42,926
Barentshavet er ikke så dypt.
899
01:20:43,260 --> 01:20:45,804
Og synligheten er ikke det du sier.
900
01:20:45,971 --> 01:20:49,475
– Er du ekspert på undervannsredning?
- Nei.
901
01:20:49,600 --> 01:20:52,394
Nei da, overlat dette til de som er det.
902
01:20:52,561 --> 01:20:54,146
Jeg er ingen ekspert,
903
01:20:54,605 --> 01:20:56,815
men jeg er ikke dum heller.
904
01:20:57,274 --> 01:20:58,734
Ingen av oss er det.
905
01:21:00,152 --> 01:21:01,612
OK, ingen av oss er det.
906
01:21:01,904 --> 01:21:03,530
Du bør ikke lyve.
907
01:21:05,032 --> 01:21:06,408
Du lyver for oss.
908
01:21:06,492 --> 01:21:07,659
Hvordan våger du!
909
01:21:07,826 --> 01:21:09,703
Jeg skal stille deg det samme spørsmålet.
910
01:21:10,537 --> 01:21:12,372
Vi har barn her.
911
01:21:13,040 --> 01:21:15,959
Vi .. vi .. vi har ektemenn.
912
01:21:16,001 --> 01:21:19,630
Dine ektemenn og sønner,
er sjømenn i den russiske marinen.
913
01:21:19,796 --> 01:21:23,884
Hver og en av dem avla en ed
å forsvare landet sitt med livet.
914
01:21:24,551 --> 01:21:27,179
Redningsmannskapene på stedet
gjør alt de kan.
915
01:21:27,429 --> 01:21:28,972
De er godt utstyrt.
916
01:21:29,139 --> 01:21:31,975
De har den nyeste teknologien,
lik
917
01:21:32,100 --> 01:21:35,687
eller til og med overlegen noe
tilbudt av fremmede nasjoner.
918
01:21:35,771 --> 01:21:37,648
Th-det er tull. Det er tull,
919
01:21:37,689 --> 01:21:38,774
og alle vet det.
920
01:21:38,941 --> 01:21:40,150
Se, sett deg ned
921
01:21:40,359 --> 01:21:41,777
og lytte.
922
01:21:42,444 --> 01:21:44,029
Sinne og respektløshet
er ingen [?].
923
01:21:44,404 --> 01:21:48,158
Vel mannen min.. mannen min serverte..
i den nordlige flåten.
924
01:21:48,325 --> 01:21:49,868
Vi er marine!
925
01:21:50,035 --> 01:21:52,162
Vi oppdro sønnen vår til å være marinen for hva?
926
01:21:52,329 --> 01:21:54,331
Å dø, for ingenting?
927
01:21:54,414 --> 01:21:57,501
Ro deg ned, ellers blir du det
fjernet fra denne hallen.
928
01:21:57,835 --> 01:22:00,045
Fortell oss om de fortsatt er i live
929
01:22:00,212 --> 01:22:02,714
eller hvor lang tid de har før de dør.
930
01:22:02,840 --> 01:22:05,926
Ro deg ned, ellers blir du fjernet.
Du vil bli fjernet.
931
01:22:07,553 --> 01:22:08,512
Ro deg ned.
932
01:22:08,929 --> 01:22:11,473
Ingen! Nei, det er ikke tid til dette!
933
01:22:11,932 --> 01:22:14,434
Du vil at våre menn skal dø,
934
01:22:14,685 --> 01:22:15,853
for ingenting!
935
01:22:15,894 --> 01:22:17,312
Faen du!
936
01:22:17,479 --> 01:22:18,730
Du er ettergivende!
937
01:22:19,398 --> 01:22:20,524
Du drar til helvete!
938
01:22:21,150 --> 01:22:22,693
Du og admiralene dine,
939
01:22:22,860 --> 01:22:24,444
og byråkratene dine...
940
01:22:25,404 --> 01:22:26,530
Til helvete med deg!
941
01:22:26,613 --> 01:22:28,282
Hvor du plasserte oss,
942
01:22:28,448 --> 01:22:30,659
og våre familier, og våre barn!
943
01:22:32,035 --> 01:22:33,871
Det er bare for rettferdighet!
944
01:22:35,080 --> 01:22:37,875
Hva gjorde du med henne?
Hva gjorde du?
945
01:22:45,174 --> 01:22:45,966
Skam!
946
01:23:31,094 --> 01:23:32,095
David...
947
01:23:33,555 --> 01:23:36,225
Jeg vil gjerne ta deg opp på din
tilbud om bistand.
948
01:23:36,308 --> 01:23:39,561
– Hva endret seg?
- Jeg vet ikke. Meg?
949
01:23:41,730 --> 01:23:45,234
Jeg skal trekke dykkere fra en av
Norske rigger av oljefeltene i Asgard.
950
01:23:45,400 --> 01:23:47,820
De kan møtes med LR-5 og meg
i Trondheim, Norge.
951
01:23:47,861 --> 01:23:50,030
Derfra er det 11 timer
til ulykkesstedet.
952
01:23:56,745 --> 01:23:58,247
- Graham.
- David.
953
01:23:58,831 --> 01:24:02,042
Dette er Commodore David Russell.
Vi jobber for ham med denne.
954
01:24:02,084 --> 01:24:04,336
Veldig hyggelig å møte dere herrer.
Jeg setter pris på det du gjør.
955
01:24:04,503 --> 01:24:05,295
Takk sir.
956
01:24:05,379 --> 01:24:07,631
Akkurat, før vi går inn i stolen,
[?] lite papirarbeid.
957
01:24:07,798 --> 01:24:11,802
Vi har blitt bedt om å signere
spesielle fraskrivelsesskjemaer som samtykker i å dykke
uten en hyperbar livbåt,
958
01:24:11,969 --> 01:24:13,762
og ikke å holde
Stolt Corporation ansvarlig
959
01:24:13,804 --> 01:24:18,559
ved skade eller død
relatert til, eller forårsaket av,
atomstråling eller krigsvåpen.
960
01:24:45,794 --> 01:24:47,838
Ingen admiral Petrenko?
961
01:24:48,088 --> 01:24:49,089
Han sendte meg.
962
01:24:49,798 --> 01:24:52,092
Så du har overtatt kommandoen min?
963
01:24:52,176 --> 01:24:55,012
Ja. Og redningsaksjonen din.
964
01:24:55,387 --> 01:24:57,890
Og i påvente av formell overføring av kommandoen,
965
01:24:58,098 --> 01:24:59,516
den nordlige flåten.
966
01:25:02,853 --> 01:25:07,024
Kommodor David Russell fra Royal Navy.
Jeg er ombord på Seaway Eagle.
967
01:25:07,191 --> 01:25:09,276
Vi er her på forespørsel
av admiral Grudzinsky.
968
01:25:09,359 --> 01:25:13,155
Vi ber om tillatelse
å nærme seg ulykkesstedet, over.
969
01:25:15,908 --> 01:25:19,536
Du skal beholde din nåværende posisjon
inntil videre bestillinger.
970
01:25:26,001 --> 01:25:27,169
Stopp motorene.
971
01:26:43,579 --> 01:26:44,454
Mikhail.
972
01:26:46,248 --> 01:26:47,416
Hva er det?
973
01:26:47,916 --> 01:26:49,501
Jeg trenger en penn.
974
01:26:50,085 --> 01:26:51,211
Jeg har en penn.
975
01:27:03,265 --> 01:27:04,016
Hva er det?
976
01:27:04,475 --> 01:27:05,392
Fortell...
977
01:27:06,810 --> 01:27:08,353
Hvor gammel var du,
978
01:27:08,437 --> 01:27:10,022
når faren din døde?
979
01:27:12,232 --> 01:27:13,525
Jeg var tre.
980
01:27:13,984 --> 01:27:15,235
Lille gutt.
981
01:27:17,571 --> 01:27:21,408
Hvilket deksel.. W-hva gjør du..
hva husker du om han?
982
01:27:27,247 --> 01:27:28,832
Fortell meg ærlig.
983
01:27:30,167 --> 01:27:31,335
Ikke noe.
984
01:27:31,835 --> 01:27:33,045
Noe.
985
01:27:39,092 --> 01:27:40,219
Hvis Misha ville..
986
01:27:41,261 --> 01:27:45,265
- Har bare et veldig vagt minne om meg.
- Nei!
987
01:27:58,779 --> 01:28:00,197
Ja, babyen..
988
01:28:02,407 --> 01:28:04,201
Babyen vil ikke ha noen.
989
01:28:04,618 --> 01:28:06,995
Nei, det er ikke sant.
990
01:28:07,538 --> 01:28:09,289
Jeg kan føle faren min.
991
01:28:12,000 --> 01:28:15,587
Jeg vet at moren min elsket ham,
og jeg vet at han elsket meg.
992
01:28:16,839 --> 01:28:20,592
Og på en eller annen måte er han det alltid
vært en del av meg.
993
01:28:20,926 --> 01:28:23,220
Ting, jeg må fortelle [?].
994
01:28:25,848 --> 01:28:26,974
Takk.
995
01:29:07,097 --> 01:29:09,683
Dette er Graham Mann,
han leder dykketeamet vårt.
996
01:29:09,766 --> 01:29:13,145
Admiral Einar Skorgen,
NATO-sjef Nord-Norge.
997
01:29:13,228 --> 01:29:15,731
Han har vært instrumentell
for å få alt dette til å gå rundt.
998
01:29:15,939 --> 01:29:19,401
Her er en liste over ting,
som trenger oppmerksomhet,
999
01:29:19,735 --> 01:29:23,363
ah inkludert nettstedsundersøkelsene dine
og bilder av ulykkesstedet.
1000
01:29:23,530 --> 01:29:25,782
Ah, vi sender en detaljfaks
på [?].
1001
01:29:25,991 --> 01:29:27,618
Men alt i god tid.
1002
01:29:27,910 --> 01:29:29,536
Alt i god tid.
1003
01:29:29,703 --> 01:29:31,663
Admiral, med all respekt,
1004
01:29:32,164 --> 01:29:34,333
ah absolutt tid er av essensen.
1005
01:29:34,791 --> 01:29:35,667
Ja.
1006
01:29:36,084 --> 01:29:40,047
Vel, vi må sende ned ROV-ene våre
for en foreløpig strålesjekk, stedsundersøkelser..
1007
01:29:40,214 --> 01:29:43,175
Jeg tror det har vært en misforståelse
om dette møtet.
1008
01:29:43,217 --> 01:29:43,967
Hva?
1009
01:29:44,134 --> 01:29:48,055
De russiske redningsmidlene er
i posisjon og fungerer veldig bra.
1010
01:29:48,222 --> 01:29:51,433
I morgen tas avgjørelsen om
du og dine menn vil få lov,
1011
01:29:51,600 --> 01:29:53,310
å delta i operasjonen.
1012
01:29:53,977 --> 01:29:56,146
Kom vi hele veien for ingenting?
1013
01:29:56,814 --> 01:29:58,106
Admiral la meg være ærlig.
1014
01:29:58,148 --> 01:30:00,234
Vi har dykkerne og utstyret,
1015
01:30:00,400 --> 01:30:03,570
å begynne å ta med de mennene
til overflaten i løpet av få timer.
1016
01:30:04,279 --> 01:30:07,241
Vi kjenner ikke tilstanden deres, ber jeg om
deg til å akseptere vår hjelp.
1017
01:30:07,324 --> 01:30:10,410
Hvis det er overlevende, kan vi det
bringe dem til overflaten veldig raskt.
1018
01:30:10,536 --> 01:30:12,663
Jeg tror vi har vært veldig tydelige.
1019
01:30:14,081 --> 01:30:15,582
Når vi møtes igjen,
1020
01:30:15,624 --> 01:30:19,086
hvis din hjelp er nødvendig,
vi gir deg beskjed.
1021
01:30:23,340 --> 01:30:25,134
Vi ser frem til din samtale.
1022
01:30:31,557 --> 01:30:33,308
Hvorfor stopper de?
1023
01:30:33,475 --> 01:30:35,519
De beskytter marinehemmelighetene sine,
1024
01:30:35,769 --> 01:30:38,313
og prøver å unngå
nasjonal ydmykelse.
1025
01:30:38,522 --> 01:30:42,359
– Det er ikke ydmykende å miste flaggskip-ubåten sin?
– Ikke hvis de kan skylde på oss.
1026
01:30:42,401 --> 01:30:45,237
En kollisjon, eller redder vi dem ikke?
1027
01:30:45,279 --> 01:30:46,446
Kanskje begge deler.
1028
01:30:46,613 --> 01:30:49,074
Så hva? Venter vi?
1029
01:30:50,576 --> 01:30:51,785
Vi venter.
1030
01:30:52,661 --> 01:30:54,371
Og mennene på bunnen?
1031
01:30:56,290 --> 01:30:57,749
De venter også.
1032
01:31:41,793 --> 01:31:43,712
- Jeg kan ikke holde det.
– Vi mangler det, vi mangler det.
1033
01:31:43,754 --> 01:31:45,380
La oss ta et nytt forsøk.
1034
01:31:45,422 --> 01:31:47,007
OK, snu.
1035
01:31:48,133 --> 01:31:50,511
Kommer tilbake. Sette et merke.
1036
01:31:52,930 --> 01:31:54,681
Batterinivået er 25 %.
1037
01:31:54,723 --> 01:31:55,849
Vi blir.
1038
01:32:39,351 --> 01:32:41,353
Batterinivået er 12 %.
1039
01:32:46,024 --> 01:32:47,317
Batterinivået er på 9%.
1040
01:32:47,484 --> 01:32:49,069
Hvem skifter opp, hvem skifter Alan.
1041
01:32:49,236 --> 01:32:50,362
8 %!
1042
01:32:59,371 --> 01:33:00,080
Behold det!
1043
01:33:02,082 --> 01:33:04,334
Ikke flytt den! Hold det i ro!
1044
01:33:10,424 --> 01:33:11,133
Du flytter!
1045
01:33:11,300 --> 01:33:14,094
Batterinivået er på 7 %,
vi må avbryte nå.
1046
01:33:14,303 --> 01:33:15,137
Avbryt!
1047
01:33:21,393 --> 01:33:22,811
Åpen ballast.
1048
01:33:23,437 --> 01:33:24,313
Rising.
1049
01:33:35,449 --> 01:33:36,700
Stigende.
1050
01:33:36,617 --> 01:33:38,827
Hører du tapping?
1051
01:33:39,203 --> 01:33:42,122
Nei, ingen tapping.
1052
01:33:53,967 --> 01:33:55,928
Send inn britene, ved daggry.
1053
01:33:59,181 --> 01:34:00,015
Sir.
1054
01:34:00,432 --> 01:34:02,267
Vi er på i morgen tidlig.
1055
01:34:02,768 --> 01:34:05,229
Få dykkerne [?], gjør dem klare.
1056
01:34:12,194 --> 01:34:14,655
Hei, venn,
1057
01:34:14,822 --> 01:34:16,156
ikke forlat meg.
1058
01:34:17,282 --> 01:34:18,534
Bli hos meg.
1059
01:34:26,542 --> 01:34:28,001
Hva i helvete er dette?
1060
01:34:28,627 --> 01:34:30,212
Jesus Kristus!
1061
01:34:32,840 --> 01:34:34,508
Jeg vet ikke om dere andre,
1062
01:34:35,717 --> 01:34:37,594
men jeg er ikke klar til å dø.
1063
01:34:52,151 --> 01:34:53,485
God morgen Kursk!
1064
01:34:53,527 --> 01:34:54,695
God morgen!
1065
01:34:54,862 --> 01:34:57,072
Frokost er i ferd med å bli servert.
1066
01:34:58,115 --> 01:34:59,533
Leo, hjelp meg opp.
1067
01:35:08,125 --> 01:35:10,127
Hei alle sammen, våkn opp!
1068
01:35:12,171 --> 01:35:14,131
Vis meg hva du har, og ahh..
1069
01:35:14,339 --> 01:35:17,801
la oss samle en hyggelig morgenbuffet.
1070
01:35:19,303 --> 01:35:20,804
Kom igjen, Sasha!
1071
01:35:21,180 --> 01:35:22,598
Hva har du der?
1072
01:35:22,890 --> 01:35:23,682
Litt tunfisk.
1073
01:35:24,141 --> 01:35:25,726
Å fint, sjømat!
1074
01:35:28,145 --> 01:35:29,354
Har vi kjøtt?
1075
01:35:29,521 --> 01:35:30,355
Bryst.
1076
01:35:30,564 --> 01:35:31,940
[?] kjeks?
1077
01:35:32,733 --> 01:35:33,901
Kjeks?
1078
01:35:34,943 --> 01:35:36,236
Hva har dere gutter?
1079
01:35:40,782 --> 01:35:42,493
– For en tilfeldighet!
- Tunfisk.
1080
01:35:43,243 --> 01:35:44,995
Kan ikke tenke på mat akkurat nå.
1081
01:35:54,797 --> 01:35:56,423
Dette er bra, ja!
1082
01:35:56,715 --> 01:35:58,759
Endelig gjør marinen noe riktig.
1083
01:36:03,430 --> 01:36:04,389
Niko.
1084
01:36:05,140 --> 01:36:06,183
Hvor er det?
1085
01:36:07,017 --> 01:36:09,061
- Kom deg ut herfra.
- Hvor er det?
1086
01:36:13,315 --> 01:36:14,566
Ekte frokost!
1087
01:36:15,609 --> 01:36:17,110
Jeg har litt mer om det.
1088
01:36:19,154 --> 01:36:20,322
Kan jeg få noen?
1089
01:36:22,866 --> 01:36:24,243
Holder oss varme.
1090
01:36:25,452 --> 01:36:27,287
Dette er veldig bra, he!
1091
01:36:28,038 --> 01:36:29,957
Maxim, se på dette!
1092
01:36:31,750 --> 01:36:33,460
Det er alt her...
1093
01:36:36,088 --> 01:36:38,340
– Vil vi egentlig opp?
– Ingen vits, nei!
1094
01:36:39,216 --> 01:36:41,593
Ikke ennå. Vi kommer ikke ned hit.
1095
01:36:41,844 --> 01:36:44,304
Vil jeg fortelle isbjørnvitsen min igjen?
1096
01:36:47,975 --> 01:36:49,726
OK, hold kjeft denne gangen, takk.
1097
01:36:50,561 --> 01:36:52,813
Så, denne lille isbjørnen
1098
01:36:52,896 --> 01:36:54,857
går til moren sin og sier...
1099
01:36:55,357 --> 01:36:57,317
Ikke mer [?], ta en drink i stedet.
1100
01:37:01,363 --> 01:37:03,991
Leo, det er en skyld på deg,
din lille dritt.
1101
01:37:05,617 --> 01:37:07,995
Leo.. Leo, vær forsiktig!
1102
01:38:56,812 --> 01:38:58,605
Ta dem opp, ta dem opp.
1103
01:39:02,276 --> 01:39:03,694
Hvor lang tid har vi?
1104
01:39:05,362 --> 01:39:06,530
Et par minutter.
1105
01:39:27,968 --> 01:39:29,595
Det har vært en ære..
1106
01:39:30,804 --> 01:39:32,639
å tjene sammen med dere alle.
1107
01:40:22,356 --> 01:40:23,315
Sir.
1108
01:40:24,483 --> 01:40:26,777
Vi er alle, klare til å gå!
1109
01:40:29,238 --> 01:40:29,905
La oss gå!
1110
01:40:30,072 --> 01:40:32,366
OK fortsett med det,
vil du sjekke oksygenet hans?
1111
01:40:32,449 --> 01:40:34,785
– Dykkere på dypet?
- Forberedelse 206 meter.
1112
01:40:35,494 --> 01:40:36,870
Kom igjen, la oss gå!
1113
01:40:37,204 --> 01:40:38,330
Flytt den!
1114
01:41:35,679 --> 01:41:38,849
Vi må sørge for
lukekammeret er ikke oversvømmet.
1115
01:41:42,269 --> 01:41:43,395
Kopier det.
1116
01:41:44,229 --> 01:41:47,733
Vi må åpne trykkventilen
og se om det er noe sug.
1117
01:42:11,340 --> 01:42:13,467
Lukekammeret er oversvømmet.
1118
01:43:58,989 --> 01:44:00,782
Ingen overlevende.
1119
01:44:52,835 --> 01:44:55,879
Min Mikhail sa det
de som hadde dratt til sjøs,
1120
01:44:56,046 --> 01:44:57,840
er for alltid forandret.
1121
01:44:59,007 --> 01:45:02,094
Han sa at det er derfor de er forskjellige
fra oss andre.
1122
01:45:03,178 --> 01:45:05,013
Bundet den ene til den andre,
1123
01:45:05,347 --> 01:45:06,849
ved sjøen.
1124
01:45:08,684 --> 01:45:10,269
Det er derfor sjømenn,
1125
01:45:10,727 --> 01:45:12,312
redningsseilere.
1126
01:45:13,814 --> 01:45:15,524
Selv i krig.
1127
01:45:16,650 --> 01:45:18,694
Jeg vet ikke om vi er i krig.
1128
01:45:21,780 --> 01:45:25,284
Mennene i Kursk kan ikke fortelle oss det
hva de tenker.
1129
01:45:25,951 --> 01:45:28,245
Men før han døde mannen min..
1130
01:45:28,495 --> 01:45:30,539
skrev et brev til meg,
1131
01:45:31,498 --> 01:45:33,250
til vår sønn,
1132
01:45:33,876 --> 01:45:36,420
og til vårt ufødte barn.
1133
01:45:39,173 --> 01:45:41,049
«Ingen har for alltid.
1134
01:45:43,719 --> 01:45:45,387
"Men jeg ville ha mer.
1135
01:45:47,431 --> 01:45:49,349
"Jeg ville gi deg mer.
1136
01:45:50,142 --> 01:45:51,560
"Flere babyer.
1137
01:45:54,897 --> 01:45:57,191
"Elsker sønnen vår og babyen,
1138
01:45:58,317 --> 01:45:59,860
"for oss begge.
1139
01:46:00,819 --> 01:46:03,780
"Fortell dem, igjen og igjen,
1140
01:46:04,907 --> 01:46:06,366
"at jeg elsker dem,
1141
01:46:06,408 --> 01:46:07,951
"som jeg elsket deg.
1142
01:46:09,745 --> 01:46:11,914
"Finn en annen mann å elske,
1143
01:46:12,706 --> 01:46:14,374
"men elsk meg også.
1144
01:46:15,375 --> 01:46:16,960
"For selv om jeg er,
1145
01:46:18,045 --> 01:46:19,963
"men et øyeblikk for deg,
1146
01:46:20,464 --> 01:46:22,174
"Du er min for alltid."
1147
01:48:55,536 --> 01:48:57,037
Misha Averin!
1148
01:49:12,845 --> 01:49:14,054
Bravo.
1149
01:49:14,346 --> 01:49:15,764
Kirken.
1150
01:49:17,558 --> 01:49:19,476
Jeg har noe her.
1151
01:49:26,066 --> 01:49:28,068
Det var din fars.
1152
01:49:33,574 --> 01:49:34,283
Takk.
1153
01:49:38,954 --> 01:49:40,080
Takk.
1154
01:49:55,971 --> 01:49:57,097
Mamma.
1155
01:50:16,992 --> 01:50:27,044
71 barn mistet fedre
på Kursk.
1156
01:50:28,305 --> 01:50:34,349
Støtt oss og bli VIP-medlem
for å fjerne alle annonser fra OpenSubtitles.org